1
00:05:56,042 --> 00:05:58,083
Angalia Kamanda wetu!

2
00:05:58,625 --> 00:06:02,917
Inaonekana amesafiri kutoka hapo
Delhi hadi Gazni kula na kulala tu!

3
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
Shareef Pasha, amekuja
hapa ili tupate...

4
00:06:05,417 --> 00:06:09,042
...nia yake ni hiyo
tunashambulia Delhi pamoja.

5
00:06:09,125 --> 00:06:13,125
Ee Bwana, kwa hivyo sasa Kamanda
anataka kuwa Sultani wa Delhi!

6
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Uasi dhidi ya Usultani?!

7
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
Huu sio uasi...

8
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
... yote ni juu ya wapenzi wetu.

9
00:06:20,042 --> 00:06:20,875
Ndiyo!

10
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
Tutatumikia Usultani hadi lini?

11
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Sasa natamani kuwa Sultani!

12
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
Hakika!

13
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Ni nani huyu mjinga?

14
00:06:48,292 --> 00:06:52,583
Ajabu!

15
00:07:08,875 --> 00:07:12,500
Alauddin! Umeleta nini?

16
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
Mjomba umeniomba nipate!!

17
00:07:16,917 --> 00:07:20,833
Ni lini nilikuuliza upate mbuni?

18
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
sikumbuki.

19
00:07:25,167 --> 00:07:27,208
Lakini Alauddin hasahau kamwe.

20
00:07:28,042 --> 00:07:32,458
nakuheshimu sana. Uliomba a
unyoya, nimekupa mbuni badala yake.

21
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
Manyoya?
Oh ndiyo! Sasa nakumbuka...

22
00:07:36,083 --> 00:07:37,042
Sasa unakumbuka!

23
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
Kwa Mehru mpendwa wangu!

24
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Ndiyo, kwa Mehru!

25
00:07:40,167 --> 00:07:41,042
Mehru!

26
00:07:41,125 --> 00:07:42,542
Mehru!

27
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
Mehru!

28
00:07:45,667 --> 00:07:46,708
Ndiyo, Baba?

29
00:07:46,958 --> 00:07:49,083
Angalia kile nilichokupa kama zawadi.

30
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Mwenyezi Mungu! Mbuni!

31
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
Ninakupenda sana, Baba!

32
00:07:56,167 --> 00:07:57,125
Mimi pia.

33
00:08:00,375 --> 00:08:05,250
Ningependa kukutuza
kwa kutimiza matakwa ya binti yangu.

34
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
Unataka nini?

35
00:08:08,333 --> 00:08:11,208
Nilihatarisha maisha yangu ili kutimiza matakwa yako.

36
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
Sasa, nataka maisha yako kama malipo!

37
00:08:17,167 --> 00:08:18,583
Hapana...hapana...

38
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Nataka binti yako
Mehrunisa kuwa mke wangu.

39
00:08:26,375 --> 00:08:31,792
Je, wewe si wajanja? Kwa moja ya thamani
zawadi unataka nyingine kwa kurudi.

40
00:08:33,625 --> 00:08:38,292
Kila kitu cha thamani
ni ya Alauddin pekee.

41
00:08:38,583 --> 00:08:39,333
Anasema nani?

42
00:08:42,792 --> 00:08:43,542
Alauddin!

43
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Mehrunisa, binti wa
Jalaluddin Khilji...

44
00:08:49,042 --> 00:08:51,708
...unamkubali Alauddin
Khilji kama mume wako?

45
00:08:56,833 --> 00:08:57,792
Anakubali!

46
00:09:19,458 --> 00:09:24,167
Shareef Pasha, bwana harusi yuko wapi?

47
00:09:24,708 --> 00:09:26,083
Mwambie kuwa nimempigia simu.

48
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
Nitampata mara moja.

49
00:09:29,875 --> 00:09:30,625
Alauddin!

50
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
Alauddin!

51
00:09:36,375 --> 00:09:40,875
Unafanya nini?
Ni usiku wa harusi yako!

52
00:09:41,042 --> 00:09:44,042
Kamanda akigundua,
atakufanya ukatwe kichwa.

53
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
Nani atamwambia?

54
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
WEWE?

55
00:09:49,083 --> 00:09:51,792
Hutamwambia.
Wewe ni rafiki yangu wa utoto!

56
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Msiri wangu.

57
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Hutamwambia kamwe.

58
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
Kamwe.

59
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
Kamwe.

60
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
Mwenyezi Mungu!

61
00:11:08,417 --> 00:11:11,917
Uroho wa AIauddin kumiliki
kila kitu cha thamani,

62
00:11:12,292 --> 00:11:15,542
alifanya Mehru na anga
juu hutetemeka kwa hofu.

63
00:11:16,208 --> 00:11:19,167
Aliamini kuwa kitu chochote cha thamani
alikuwa wake kwa haki...

64
00:11:19,417 --> 00:11:24,042
...lakini hakujua, kwamba maelfu
umbali wa maili kuvuka bahari...

65
00:11:24,417 --> 00:11:27,167
... aliishi ya thamani zaidi
uzuri duniani...

66
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
...Mfalme wa Singhal.

67
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Mshale wako uligonga alama yake!!

68
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
Je, kuna mtu yeyote huko nje?

69
00:14:13,875 --> 00:14:15,667
Je, kuna mtu yeyote huko nje?

70
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
Wardhan!

71
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
Unafanya nini hapa saa hii?

72
00:14:21,042 --> 00:14:25,417
Mgeni wetu wa jimbo, Mfalme Ratan Singh wa Mewar
alikuwa ameanza kuwinda.

73
00:14:25,625 --> 00:14:27,042
Inaonekana ameshindwa
njia yake katika msitu.

74
00:14:27,167 --> 00:14:29,083
Mfalme ametoa amri
kumtafuta.

75
00:14:29,292 --> 00:14:32,917
Mjulishe Mfalme, mgeni yuko salama
na amepumzika mapangoni.

76
00:14:33,667 --> 00:14:34,417
nitafanya.

77
00:14:35,917 --> 00:14:37,542
Kila mtu arudi Ikulu!

78
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Unajua nini hizo
lulu zilikusudiwa kwangu?

79
00:14:45,792 --> 00:14:47,833
Ungeweza kumpa zawadi
vijiji vichache badala yake.

80
00:14:48,292 --> 00:14:49,958
Kwa nini ulilazimika
mpe huo mkufu?

81
00:14:50,042 --> 00:14:51,000
Unajaribu kusema nini?

82
00:14:51,083 --> 00:14:52,792
Nataka huo mkufu urudishwe.

83
00:14:53,208 --> 00:14:57,500
Umepewa zawadi kwenye harusi yetu
na umeitoa!

84
00:14:57,667 --> 00:15:00,375
Usijali,
Nitakutengenezea mkufu kama huo.

85
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Je, unaweza kuvuka
bahari kwa lulu hizo?

86
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Lulu hizo zilikuwa hasa
iliyoletwa kutoka Singhal.

87
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
Wala hakuna mtu anayeweza kuleta
lulu hizo nyuma...

88
00:15:06,542 --> 00:15:07,792
...wala sitapata
huo mkufu tena.

89
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Umekuja kuomba msamaha?

90
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
Lengo lako ni la ajabu.

91
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
Ulimjeruhi mwindaji huyu
badala ya kulungu.

92
00:15:47,375 --> 00:15:50,250
Kwanza na mshale wako
na sasa kwa macho yako!

93
00:15:51,417 --> 00:15:55,375
Mkutano wetu ulikuwa wa bahati mbaya lakini
wakati mwingine bahati mbaya ni nzuri ...

94
00:15:55,458 --> 00:15:57,292
...kama vile mahali pako hapa!

95
00:15:57,792 --> 00:15:59,917
Kila kitu hapa ni cha kushangaza sana.

96
00:16:01,042 --> 00:16:08,375
Nimekuwa nikizungumza kwa muda,
lakini hatujui chochote kuhusu kila mmoja wetu.

97
00:16:10,375 --> 00:16:12,167
Wewe ni Ratan Singh, Mfalme wa Mewar.

98
00:16:12,875 --> 00:16:13,917
Unajuaje?

99
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
Kwa sababu wewe ni mgeni wetu.

100
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
Na hivyo ndivyo unavyomkaribisha mgeni wako.

101
00:16:19,750 --> 00:16:21,417
Nini kinakuleta Singhal?

102
00:16:22,208 --> 00:16:23,167
Niko hapa kununua lulu.

103
00:16:24,500 --> 00:16:26,958
Hapa, haununui lulu.
Unawapata ikiwa una bahati.

104
00:16:27,583 --> 00:16:28,667
Kama vile nilivyokupata.

105
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
Kwa hiyo niambie kuhusu wewe mwenyewe.
Wewe ni nani?

106
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Jina lako ni nani?

107
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
Kila jani hapa linajua jina langu.

108
00:16:38,625 --> 00:16:39,667
Nina hakika utapata.

109
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Yeye ni binti mfalme wa Singhal...

110
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
Pedi mavati.

111
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
Amekuwa akikuangalia
kwa siku mbili zilizopita.

112
00:17:12,042 --> 00:17:13,125
Pedi mavati.

113
00:17:20,292 --> 00:17:21,708
Samahani, Mfalme Ratan Singh.

114
00:17:22,375 --> 00:17:26,208
Kabla ya kufurahia ukarimu wetu,
ulijeruhiwa.

115
00:17:27,292 --> 00:17:29,125
Binti yangu alifanya kosa kubwa.

116
00:17:29,167 --> 00:17:31,667
Haikuwa kosa la Padmavati,
Mfalme Gandharvasen.

117
00:17:31,958 --> 00:17:33,917
Nilimtazama wakati wa uwindaji wangu.

118
00:17:34,167 --> 00:17:37,708
Nilimfuata na mshale ukanipiga.

119
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Nimekuja kukurudisha.

120
00:17:39,833 --> 00:17:40,917
Tafadhali rudi Ikulu.

121
00:17:41,167 --> 00:17:42,583
Nimekaa kwenye majumba maisha yangu yote.

122
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
Ninapenda utulivu wa msitu.

123
00:17:45,292 --> 00:17:47,958
Ikiwa haujali,
Ningependa kukaa hapa kwa siku chache zaidi.

124
00:17:50,375 --> 00:17:53,500
Mfalme Ratan Singh,
ulikuja hapa kama mgeni wetu...

125
00:17:54,417 --> 00:17:58,083
...lakini sasa wewe ni kama familia.

126
00:18:00,417 --> 00:18:04,667
Ningependa urudishe lulu
kutoka Singhal na sio jeraha.

127
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Lulu kutoka Singhal.

128
00:18:15,958 --> 00:18:17,833
Si ndio hawa
ulikuwa unatafuta?

129
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
Unafikiria nini?

130
00:18:21,833 --> 00:18:24,458
Sasa kwa kuwa umepata ulichotaka,
utarudi Mewar?

131
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
Lazima nirudi nyuma.

132
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
Huwezi kuondoka.

133
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
Jeraha lako bado halijapona.

134
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Je, ungekuja nami
kwenda Mewar, Padmavati?

135
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Kama mke wangu!

136
00:19:21,625 --> 00:19:26,167
Kwa baraka za baba yake,
Mfalme Gandharvasen...

137
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
Princess Padmavati aliolewa na Mfalme
Ratan Singh na kuondoka kuelekea Chittor.

138
00:20:19,375 --> 00:20:23,875
Wote kupanda!

139
00:20:23,958 --> 00:20:31,250
Mfalme Ratan Singh yuko
wakifika mahakamani.

140
00:21:03,458 --> 00:21:07,000
Salamu zote Malkia Padmavati!

141
00:21:07,083 --> 00:21:09,875
Salamu zote Mfalme Ratan Singh!

142
00:21:16,167 --> 00:21:20,583
Wakati Chittor alisherehekea
kuwasili kwa Malkia mpya ...

143
00:21:21,125 --> 00:21:24,167
Jalaluddin aliasi dhidi ya Delhi

144
00:21:26,167 --> 00:21:30,042
Usultani na kuanzishwa
nasaba ya Khilji.

145
00:21:30,208 --> 00:21:33,292
Alijitangaza
Sultani mpya wa Delhi.

146
00:21:33,708 --> 00:21:36,833
Sultani wa Delhi, Jalaluddin Khilji...

147
00:21:36,875 --> 00:21:38,167
Utukufu kwake!

148
00:21:43,250 --> 00:21:48,042
Lakini Alauddin alikuwa amekazia macho
kiti cha enzi cha thamani cha Delhi pia.

149
00:21:48,125 --> 00:21:53,667
Kiti cha enzi kinaonekana kizuri kutoka mbali,
lakini msidanganyike.

150
00:21:54,417 --> 00:21:57,792
Pamoja nayo inakuja
sehemu ya haki ya shida.

151
00:21:58,000 --> 00:22:04,833
Tumezungukwa na maadui lakini wengi zaidi
tishio la haraka ni kutoka kwa Wamongolia.

152
00:22:05,167 --> 00:22:08,708
Sultani, akiwashinda Wamongolia
katika vita haiwezekani.

153
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
Jeshi letu ni nusu ya nguvu zao.

154
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Lakini ujasiri wetu uko mbali
mkubwa kuliko wao.

155
00:22:13,667 --> 00:22:15,250
Kwa hivyo, utapigana na Wamongolia?

156
00:22:15,667 --> 00:22:18,750
Kwa ajili ya Khiljis
Naweza hata kupigana na Mungu.

157
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
Umesema vizuri!

158
00:22:20,750 --> 00:22:27,000
Shikilia matamanio yako,
usije ukazikwa chini ya uzito wao.

159
00:22:27,292 --> 00:22:31,708
Samahani, lakini hakuna kinachoweza
kuja katika njia ya matarajio ya Alauddin.

160
00:22:31,875 --> 00:22:37,417
Sitaki madai yako marefu,
ushindi tu!

161
00:22:37,792 --> 00:22:39,958
Nitapigana na Wamongolia.

162
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
Sultan, imani yako kwangu ni ushindi wangu.

163
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Malipo!

164
00:24:30,042 --> 00:24:36,250
Alauddin aliwashinda Wamongolia
na akashinda Delhi.

165
00:24:37,125 --> 00:24:42,208
Wakati huo huo, Malkia Padma vati alikuwa
kushinda mioyo katika Chiller.

166
00:24:46,333 --> 00:24:49,167
Makini Suraj Baisa.

167
00:24:49,167 --> 00:24:51,375
Siku zako za kufanya Ghoomar
(ngoma ya kitamaduni) zimepita zamani.

168
00:24:51,417 --> 00:24:53,042
Unaweza kuumiza mgongo wako.

169
00:24:55,167 --> 00:24:58,875
Sasa Malkia mpya ataimba Ghoomar.

170
00:24:58,958 --> 00:25:02,167
Malkia wangu, lazima
weka utendaji mzuri.

171
00:25:02,292 --> 00:25:06,042
Hakika itakuwa Suraj Baisa,
kwa sababu nitacheza ngoma.

172
00:25:06,958 --> 00:25:07,625
Salamu, Malkia Wangu.

173
00:25:07,667 --> 00:25:11,208
Kunwar Baisa, mwanao muongeaji
amesema kwa zamu tena.

174
00:25:12,083 --> 00:25:14,625
Acha kucheza ngoma Badal...

175
00:25:15,375 --> 00:25:20,292
... hakuna mtu isipokuwa Mfalme anayeweza kuwepo
wakati wa maonyesho ya Malkia.

176
00:25:20,417 --> 00:25:24,583
Mwana, unaweza kupiga ngoma
yote unayotaka kwenye harusi yako.

177
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
- Yote yanainuka kwa Mfalme Ratan Singh.

178
00:25:31,292 --> 00:25:33,542
Je, wanakusumbua, Malkia Wangu?

179
00:25:41,750 --> 00:25:45,042
Royal Guru inatarajia
wewe kwenye hekalu.

180
00:25:50,708 --> 00:25:51,375
Je!

181
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
Karibu, Mola Wangu!

182
00:26:02,167 --> 00:26:06,833
Padmavati, kutana na Royal Guru
na mshauri wangu, Raghav Chetan.

183
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
Yeye ndiye jibu la maswali yetu yote.

184
00:26:10,625 --> 00:26:13,417
Tafadhali pokea baraka zake.

185
00:26:22,792 --> 00:26:24,500
Uzuri wako ni wa kimungu!

186
00:26:24,708 --> 00:26:28,708
Sio uzuri tu, bali pia yeye
umebarikiwa na akili kubwa.

187
00:26:28,750 --> 00:26:29,542
Hmm...

188
00:26:30,583 --> 00:26:35,167
Kwa hivyo ni nini muhimu zaidi kwa
Malkia mpya? Uzuri au ujuzi?

189
00:26:35,250 --> 00:26:38,542
Makini Malkia Wangu, unajaribiwa!

190
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
Tafadhali jibu swali lake.

191
00:26:45,125 --> 00:26:45,792
Ujuzi.

192
00:26:46,042 --> 00:26:46,750
Na uzuri?

193
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
Hilo liko kwenye jicho la mtazamaji.

194
00:26:49,583 --> 00:26:50,375
Tafadhali eleza.

195
00:26:51,208 --> 00:26:54,500
Wengine humwona Mungu katika kila kitu,
huku wengine wakimuona Mungu kuwa kitu kingine.

196
00:26:54,792 --> 00:26:55,625
- Hmm...

197
00:26:56,458 --> 00:26:58,417
Eleza maisha kwa maneno matatu.

198
00:26:59,250 --> 00:27:01,917
Kiroho, upendo na kujitolea.

199
00:27:02,667 --> 00:27:03,417
Upendo ni nini?

200
00:27:05,500 --> 00:27:08,042
Chozi la furaha likidondoka kutoka kwa macho ya Mungu.

201
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Machozi ni nini?

202
00:27:10,667 --> 00:27:12,708
Mstari mwembamba kati
huzuni na furaha.

203
00:27:13,000 --> 00:27:14,833
Furaha ni nini?

204
00:27:15,958 --> 00:27:16,750
Udanganyifu.

205
00:27:18,792 --> 00:27:22,125
Nasikia unajua vizuri
katika sanaa ya vita.

206
00:27:22,375 --> 00:27:23,167
Ndiyo.

207
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
Ni silaha gani kubwa zaidi
katika uwanja wa vita? -Ujasiri.

208
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Ambayo ni zaidi
wakati mgumu maishani?

209
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
Inasubiri matokeo baada ya uchunguzi.

210
00:27:30,542 --> 00:27:32,250
Na zawadi kubwa zaidi?

211
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Baraka!

212
00:27:45,250 --> 00:27:46,667
Njoo, Malkia Wangu.

213
00:27:54,292 --> 00:28:00,333
"Ili kufadhili hafla hii ..."

214
00:28:00,667 --> 00:28:06,208
"Malkia anawasili."

215
00:28:06,708 --> 00:28:12,750
"Ili kucheza duru ya Ghoomar ..."

216
00:28:12,958 --> 00:28:18,542
"Tunakukaribisha Malkia wetu."

217
00:28:25,875 --> 00:28:28,750
"Jiunge nasi katika duru ya Ghoomar."

218
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
"Zunguka tunapocheza Ghoomar."

219
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
"Mpenzi wako anakungoja pia."

220
00:28:34,542 --> 00:28:37,667
"Unaona haya usoni katika mwanga wa bibi-arusi mpya."

221
00:28:37,708 --> 00:28:40,917
"Moyo wako unaruka."

222
00:28:43,917 --> 00:28:46,750
"Vifundo vyako vya miguu vinatetemeka unapotembea."

223
00:28:48,833 --> 00:28:51,583
"Njoo, Malkia wangu ..."

224
00:28:51,667 --> 00:28:55,042
"...wacha tucheze duru ya Ghoomanl"

225
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
"Kupamba pazia la upendo ..."

226
00:28:58,208 --> 00:29:03,167
"...anazunguka katika dansi ya Ghoomar."

227
00:29:03,917 --> 00:29:06,708
"Bila kujali duniani ..."

228
00:29:06,792 --> 00:29:09,917
"...anazunguka katika dansi ya Ghoomar."

229
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
"Mpenzi wake ndiye maalum zaidi."

230
00:29:11,917 --> 00:29:18,083
"Anazunguka katika dansi ya Ghoomar."

231
00:29:18,250 --> 00:29:25,042
"Anazunguka katika dansi ya Ghoomar."

232
00:32:41,083 --> 00:32:42,292
Nina bahati kweli...

233
00:32:42,875 --> 00:32:45,708
Nilikwenda Singhal kuangalia
kwa lulu na kukupata.

234
00:32:46,792 --> 00:32:48,292
Nina bahati pia...

235
00:32:49,917 --> 00:32:53,792
Nilikuwa nikiwinda kulungu
na akapata simba badala yake.

236
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Nataka kukupa kila furaha
ambayo ulifurahia katika Singhal...

237
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
...lakini siwezi kukupa jambo hili moja...

238
00:33:03,625 --> 00:33:06,167
Siwezi kukupa
bahari katika jangwa hili.

239
00:33:06,542 --> 00:33:09,833
Macho yako ni ya kina kuliko bahari.

240
00:33:13,458 --> 00:33:17,292
Mewar inaonekana kukua juu yako.

241
00:33:17,667 --> 00:33:22,167
Mewar amepata nafasi moyoni mwangu.

242
00:33:33,167 --> 00:33:34,042
Nini kilitokea?

243
00:33:35,042 --> 00:33:36,625
Kuna mtu anatutazama?

244
00:33:38,000 --> 00:33:42,833
Lazima iwe mwezi,
wivu kwa sifa zako zote.

245
00:34:10,792 --> 00:34:11,958
Inaweza kuwa nani?

246
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
Nasikia harufu ya sandalwood.

247
00:34:15,167 --> 00:34:17,875
Na kuna mtu mmoja tu huko Chittor
nani anatumia manukato haya.

248
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Kwanini nimeitwa
saa hii, Bwana wangu?

249
00:34:50,167 --> 00:34:52,250
Mhalifu anahitaji kuadhibiwa.

250
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
Ni hayo tu?

251
00:34:55,500 --> 00:34:57,708
Hii inaweza kusubiri hadi asubuhi.

252
00:34:58,958 --> 00:35:01,917
uhalifu ni mkubwa,
hukumu lazima itolewe sasa.

253
00:35:03,708 --> 00:35:04,875
Nani mkosaji?

254
00:35:06,208 --> 00:35:07,167
WEWE!

255
00:35:09,500 --> 00:35:13,708
Yule ambaye uchamungu wake
Mewar anathibitisha, ni mhalifu?

256
00:35:14,625 --> 00:35:19,083
Yule aliyekufundisha kuwa
Mfalme uliye leo, ni mhalifu?

257
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
Je, kosa langu ni nini, Mola Wangu?

258
00:35:25,667 --> 00:35:30,583
Ulithubutu kumtazama Mfalme
akiwa peke yake na Malkia wake.

259
00:35:30,625 --> 00:35:33,583
Huu ni uongo.
Una ushahidi gani?

260
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Sujaan Singh.
- Ndiyo, Bwana wangu.

261
00:35:41,917 --> 00:35:45,333
Jeraha hilo ni kutoka kwa jambia langu.
Na damu yako ndio uthibitisho wote mtu anahitaji.

262
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
Nilidhani wewe ni wangu
mshauri, nilikuamini.

263
00:35:49,750 --> 00:35:52,875
Nilidhani wewe ni mcha Mungu, lakini wewe
akageuka kuwa mbwa mwitu aliyevaa kama kondoo.

264
00:35:54,250 --> 00:35:57,292
Naweza kukuhukumu kifo sasa hivi...

265
00:35:58,167 --> 00:36:00,792
...lakini kumuua Brahmin
ni kinyume na kanuni zangu.

266
00:36:01,875 --> 00:36:06,208
Mfungeni. Giza la shimo
inaweza kumfundisha adabu.

267
00:36:06,542 --> 00:36:09,000
Nisamehe, Mfalme Wangu.
Lakini ningependa kusema kitu.

268
00:36:09,958 --> 00:36:13,417
Uchamungu wa mtu unapochafuliwa.
anapaswa kuwa mbali na ardhi.

269
00:36:14,292 --> 00:36:16,250
Kuna adhabu moja tu kwa kosa lake.

270
00:36:18,208 --> 00:36:19,458
Kufukuzwa.

271
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
Nakubaliana na Malkia.

272
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
Unauliza uchamungu wangu?

273
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Hapo, nimemeza unyonge huu.

274
00:36:45,042 --> 00:36:48,042
Lakini moto huu unawaka moyoni mwangu
itapunguza Chittor kuwa majivu.

275
00:36:50,458 --> 00:36:54,167
Kabla sijaondoka, sivyo
kugusa miguu yangu na kuchukua baraka zangu?

276
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
Sujaan Singh.
- Ndiyo, Bwana wangu.

277
00:37:18,083 --> 00:37:20,292
Ninaenda mbali na nchi hii.

278
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
Lakini nisipomleta Mewar
chini hadi magoti ...

279
00:37:23,583 --> 00:37:27,292
... basi unaweza kudhani,
kwamba Raghav Chetan hakuwahi kuwepo.

280
00:37:27,417 --> 00:37:30,583
Alikuwa ni wazo tu hilo
kutoweka katika hewa nyembamba.

281
00:37:37,375 --> 00:37:39,917
Mjomba, kwani ulitoa
utawala wa Kara kwa Mjomba

282
00:37:39,958 --> 00:37:42,250
Alauddin, mtazamo wake
imebadilika kabisa.

283
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
Alimvamia Deogiri bila
ruhusa yako...

284
00:37:45,208 --> 00:37:49,375
...na badala ya kurudi Delhi
na nyara, alipanda moja kwa moja hadi Kara.

285
00:37:50,417 --> 00:37:51,625
Nakubaliana na ltaat.

286
00:37:52,583 --> 00:37:54,958
Siku moja anaweza kuasi dhidi yako.

287
00:37:55,250 --> 00:37:58,000
Wakati Alauddin anashikilia
upanga wake kwa ajili ya Usultani, mpenzi wangu...

288
00:37:59,042 --> 00:38:02,208
...tunakaa hapa na kufanya mazungumzo ya bure.

289
00:38:02,333 --> 00:38:05,250
Lakini mjomba, unapaswa kuwa mwangalifu naye ...

290
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Alauddin ni chombo tu cha kujaza
hazina za Delhi. Na ndivyo hivyo.

291
00:38:09,792 --> 00:38:11,125
Nitasafiri kesho kuelekea Kara.

292
00:38:12,625 --> 00:38:17,375
Na kurudisha kile ambacho ni haki yangu.

293
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
Utukufu ni kwa Mungu!

294
00:38:20,500 --> 00:38:25,792
Uzuri wako unavutia sana,
imegeuza pingu hizi kuwa dhahabu.

295
00:38:27,250 --> 00:38:32,125
Utafurahi sana
katika nyumba yangu, Chitai.

296
00:38:33,542 --> 00:38:35,583
Wewe ni mtumwa, si Mfalme.

297
00:38:36,208 --> 00:38:38,667
Kamwe huwezi kufanya
Princess wa Deogiri akiwa na furaha.

298
00:38:39,000 --> 00:38:40,375
Umesema vizuri!

299
00:38:41,333 --> 00:38:45,042
Ujasiri kama huo
ya ukatili wote huu!

300
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
Umeshinda moyo wangu.

301
00:38:55,458 --> 00:38:56,875
Mkuu!
- Hmm...

302
00:38:57,208 --> 00:38:58,667
Mpango wako umefaulu.

303
00:38:58,833 --> 00:38:59,792
Inapendeza!

304
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
Ulitaka Sultani
kuja Kara, na amefanya hivyo.

305
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
Ishi kwa Khilji!

306
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
Uishi muda mrefu!

307
00:39:12,167 --> 00:39:14,208
Alauddin anamkaribisha Sultani wa Delhi.

308
00:39:14,292 --> 00:39:17,167
Endelea kubarikiwa!

309
00:39:17,375 --> 00:39:19,250
Nimefurahiya, na pia kushangaa.

310
00:39:19,417 --> 00:39:22,167
Nini kinakuleta Kara
bila taarifa mapema?

311
00:39:24,042 --> 00:39:26,208
Hilo ndilo swali langu hasa kwako.

312
00:39:26,833 --> 00:39:31,500
Kwa nini umekuja Kara badala ya
kurudi Delhi na nyara?

313
00:39:31,792 --> 00:39:34,292
Kwa hiyo Sultani haniamini tena?

314
00:39:35,000 --> 00:39:39,542
Nimeshinda hazina hizi zote kwa ajili yako tu.

315
00:39:39,542 --> 00:39:42,000
Na jiwe hili?

316
00:39:44,333 --> 00:39:45,542
Ni ya thamani.

317
00:39:46,667 --> 00:39:48,333
Zawadi nilijipa.

318
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
Utukufu ni kwa Mungu!

319
00:39:58,958 --> 00:40:03,500
Gem hii ya thamani ni mali
katika taji la Sultani.

320
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
Lakini usivunjike moyo Alauddin.

321
00:40:06,875 --> 00:40:11,083
Nimekuletea zawadi ya thamani pia.

322
00:40:13,292 --> 00:40:14,042
Mtumwa huyu!

323
00:40:19,583 --> 00:40:22,125
Hasa kununuliwa kwa ajili yako.

324
00:40:22,708 --> 00:40:25,208
Ana hila ya mbwa mwitu na
wepesi wa duma.

325
00:40:26,875 --> 00:40:31,042
Atakutumikia kwa kila njia iwezekanavyo.

326
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
Unaweza kumtia mtihani.

327
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Hmm...

328
00:40:36,125 --> 00:40:37,042
Jina gani?

329
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Malik Kafur, Mheshimiwa.

330
00:40:39,000 --> 00:40:40,917
Sio yako. Pafyumu uliyojipaka.

331
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Jannat-ul-Firdaus.

332
00:40:44,583 --> 00:40:45,875
Unaweza kunifanyia nini?

333
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Chochote.

334
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
Ninaweza kutoa maisha yangu kwa ajili yako.

335
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
Je, unaweza kuchukua maisha kwa ajili yangu?

336
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
Ndiyo, Bwana.
- Hmm.

337
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
Kisha waueni watu hawa.

338
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
Kuwaua?

339
00:41:02,167 --> 00:41:06,458
Ni mawaziri wangu!

340
00:41:10,667 --> 00:41:17,458
Vichekesho tofauti.
Nataka uende Kusini na jeshi lako.

341
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Kitu kingine, Mheshimiwa?

342
00:41:36,542 --> 00:41:37,917
Umefanya nini?

343
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
Ulitaka nimpime.

344
00:41:40,875 --> 00:41:43,750
Mjomba, nimefurahishwa sana na zawadi yako.

345
00:41:44,667 --> 00:41:48,417
Lakini usivunjike moyo.
Nina zawadi kwa ajili yako pia.

346
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Ikhtiyaar!

347
00:41:49,583 --> 00:41:51,167
Mjomba wangu mpendwa!

348
00:41:54,792 --> 00:41:57,208
Waishi Makhilji!!

349
00:42:01,167 --> 00:42:02,375
Uishi muda mrefu!

350
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
Kwa hivyo hatimaye uliasi
dhidi ya Usultani?

351
00:42:49,417 --> 00:42:55,667
Historia haitakusamehe kamwe
kumuua mjomba wangu.

352
00:42:55,708 --> 00:42:59,333
Je historia itasemaje Amir Khusrau?

353
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
Historia itaita hitaji la saa.

354
00:43:02,167 --> 00:43:03,500
Uko sahihi kabisa.

355
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Ila, kijana wangu...

356
00:43:07,833 --> 00:43:10,125
... mahitaji ya Usultani
damu safi kupanua

357
00:43:10,125 --> 00:43:12,458
ni mipaka na kwa
kuweka ni watu furaha.

358
00:43:12,500 --> 00:43:16,125
Na ndio maana nimekikamata kiti cha enzi.

359
00:43:17,583 --> 00:43:23,417
Na sasa, Jalaluddin Khilji inapaswa kuwa
kuzikwa kwa namna inayomfaa Sultani.

360
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
Sultani wa Delhi, Alauddin Khilji...

361
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Uishi muda mrefu!

362
00:43:49,625 --> 00:43:52,625
Sultani wa Delhi, Alauddin Khilji...

363
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
Uishi muda mrefu!

364
00:44:07,917 --> 00:44:09,500
Mimi ndiye Sultani mpya!

365
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
Hili ndilo jiwe la thamani ambalo
baba yako alichukua kutoka kwangu ...

366
00:44:16,833 --> 00:44:18,708
...na leo nimekiondoa kiti chake cha enzi.

367
00:44:19,625 --> 00:44:22,500
Ni mila ya kila Usultani.

368
00:44:23,792 --> 00:44:28,583
Kuna mila moja zaidi,
kusujudu mbele ya Sultani.

369
00:44:30,250 --> 00:44:30,792
Hmm...

370
00:44:31,875 --> 00:44:33,083
Hapana... hapana...

371
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
Simama.

372
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
Utukufu wa Sultani ushinde.

373
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Mbona unaonekana kukasirika?

374
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Sasa wewe ni Empress wa India!

375
00:44:56,417 --> 00:44:57,708
Na mume wako ...

376
00:44:59,500 --> 00:45:00,250
Tazama.

377
00:45:00,708 --> 00:45:01,333
Unaona nini?

378
00:45:02,292 --> 00:45:03,208
Taji hii?

379
00:45:03,750 --> 00:45:07,750
Nimeiona mara nyingi hapo awali,
juu ya kichwa cha baba yangu.

380
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
Taji hii sio mwaminifu.

381
00:45:12,042 --> 00:45:13,333
Kubadilisha vichwa kila wakati.

382
00:45:14,583 --> 00:45:18,208
Kuanzia kichwa cha baba yako hadi changu.
Na sasa juu yako!

383
00:45:24,292 --> 00:45:30,083
Katika hafla hii ya furaha,
fanya mapenzi bila haya kwa Sultani wako.

384
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
SASA!

385
00:46:04,792 --> 00:46:05,667
Kafuri!

386
00:46:07,708 --> 00:46:08,667
Malik Kafur!

387
00:46:09,042 --> 00:46:10,125
Ndiyo, Bwana!

388
00:46:16,000 --> 00:46:16,875
Ndiyo, Bwana?

389
00:46:16,958 --> 00:46:19,500
Unaweza kusikia aina hizi za filimbi,
au ni mimi tu?

390
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Nasikia.

391
00:46:21,167 --> 00:46:23,750
Nani anapiga filimbi saa hii?

392
00:46:24,292 --> 00:46:25,917
Je, nimnyamazishe kwa wema?

393
00:46:25,958 --> 00:46:30,792
Hapana. Noti zake ni za thamani.
Mlete kwangu kesho.

394
00:46:31,000 --> 00:46:31,792
Ndiyo, Bwana.

395
00:46:33,250 --> 00:46:34,667
Huduma nyingine yoyote?

396
00:47:00,000 --> 00:47:00,833
Nzuri sana!

397
00:47:01,542 --> 00:47:02,458
Ethereal!

398
00:47:03,250 --> 00:47:07,917
Ninaweza kushinda kila kitu cha thamani,
isipokuwa talanta yako.

399
00:47:09,208 --> 00:47:12,875
Ulisema jina lako ni nani?
Raghav Chetan.

400
00:47:14,167 --> 00:47:17,083
Yeyote wewe ni.
Popote ulipotoka...

401
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
... sasa utakuwa
fahari ya mahakama yangu.

402
00:47:23,875 --> 00:47:24,708
Unaangalia nini?

403
00:47:25,000 --> 00:47:26,042
Zamani zako!

404
00:47:27,792 --> 00:47:30,917
Manyoya ya mbuni yaliyopakwa damu.

405
00:47:32,292 --> 00:47:34,667
Taji iliyofunikwa na jiwe nyekundu.

406
00:47:35,333 --> 00:47:38,292
Taji itakayotawala dunia!

407
00:47:39,792 --> 00:47:41,375
Alexander Mkuu!

408
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
Utakuwa Alexander ijayo!

409
00:47:46,792 --> 00:47:50,083
Lakini hii inawezekana tu
anapokuwa na wewe.

410
00:47:50,750 --> 00:47:51,417
WHO?

411
00:47:51,708 --> 00:47:53,833
Yeye ni udanganyifu!

412
00:47:54,667 --> 00:47:57,875
Uumbaji wa Mungu.
Uso wake unang'aa kama mbalamwezi.

413
00:48:00,417 --> 00:48:03,042
Uzuri wake mkali
huangaza mbali na zaidi.

414
00:48:03,500 --> 00:48:05,917
Yeye ndiye kiini cha maisha.

415
00:48:08,292 --> 00:48:10,958
Mtazamo tu wa kivuli chake
itakufanya umtamani.

416
00:48:11,167 --> 00:48:13,833
Uzuri kama huo unaweza kuwepo tu katika ndoto.

417
00:48:19,500 --> 00:48:24,333
Nakuhakikishia. Mtazame moja na wewe
kamwe usiweze kumtoa mawazoni mwako.

418
00:48:25,458 --> 00:48:28,083
Atabadilisha hatima yako.

419
00:48:28,292 --> 00:48:29,750
Ukimshinda...

420
00:48:30,667 --> 00:48:31,792
...Mewar itakuwa yako!

421
00:48:32,833 --> 00:48:33,792
India itakuwa yako!

422
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
Ulimwengu utakuwa miguuni pako,
hata paradiso!

423
00:48:37,708 --> 00:48:39,083
Bila yeye, hutakuwa na chochote.

424
00:48:40,292 --> 00:48:42,042
Chochote anachogusa, hugeuka kuwa dhahabu!

425
00:48:43,250 --> 00:48:45,750
Atakufanya uishi milele!

426
00:48:46,500 --> 00:48:50,000
Yeye ndiye wa thamani zaidi.
Lakini kama haiwezekani kumiliki.

427
00:48:50,375 --> 00:48:52,542
Jina la hatima ya Alauddin ni nini?

428
00:48:53,333 --> 00:48:55,542
Malkia wa Chittor, Padmavati.

429
00:49:00,708 --> 00:49:01,792
Pad mavati!

430
00:49:02,000 --> 00:49:07,417
Salamu kwa Mfalme Ratan Singh wa Mewar
kutoka kwa Sultani wa Delhi.

431
00:49:07,542 --> 00:49:11,458
Ninatuma mwaliko huu kwako
katika hafla ya siku yangu ya kuzaliwa.

432
00:49:12,208 --> 00:49:14,500
Tafadhali neema tukio
pamoja na familia yako.

433
00:49:14,917 --> 00:49:20,042
Shiriki mlo na ufurahie ukarimu wetu.

434
00:49:20,750 --> 00:49:22,583
Ili kama wafalme wengine ...

435
00:49:22,667 --> 00:49:25,500
...wewe na Mewar mlindwa
chini ya enzi kuu

436
00:49:25,542 --> 00:49:27,542
ya S/kandar-e-Sani
(Alexander wa Pili).

437
00:49:27,833 --> 00:49:31,292
Mwombezi wako, Sultani
wa Delhi, Alauddin Khilji.

438
00:49:33,625 --> 00:49:34,917
Isome kwa mara nyingine tena.

439
00:49:41,250 --> 00:49:43,542
Salamu kutoka kwa Sultani...

440
00:49:52,333 --> 00:49:55,417
Tafadhali mjulishe Sultani wako,
tuna chuma zaidi

441
00:49:55,417 --> 00:49:57,625
katika mishipa yetu kuliko ndani
ghala lake lote la silaha.

442
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
Tuko salama bila kimbilio lake.

443
00:50:04,708 --> 00:50:07,042
Ishi kwa Khilji.
- Hmm.

444
00:50:07,333 --> 00:50:11,292
Sultani, Mfalme wa Chittor
amekataa mwaliko wako.

445
00:50:16,083 --> 00:50:18,208
Kisha waite askari na utangaze vita.

446
00:50:18,875 --> 00:50:20,708
Unapaswa kumwogopa Mungu, Sultan.

447
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
Padmavati ni mke wa mtu.

448
00:50:22,792 --> 00:50:27,125
Malik Kafur, muulize Empress
atatumikia nini kwa chakula cha jioni.

449
00:50:28,292 --> 00:50:30,458
Venison, Kabuli pulao,
korma, aloo bukhara, shahi...

450
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
Pamoja na karamu kama hiyo
Sina hamu ya kula kwa hofu.

451
00:50:33,750 --> 00:50:34,292
Hmm?

452
00:50:38,083 --> 00:50:42,417
Ni ngumu kuamini,
Sikandar-e-San/ atapigana vita kwa ajili ya mwanamke.

453
00:50:42,500 --> 00:50:45,458
Nimemaliza kupanua mipaka yangu.
Ni wakati wa kunyoosha mikono yangu.

454
00:50:46,792 --> 00:50:49,292
Vita kwa jina la uzuri!

455
00:51:09,125 --> 00:51:10,208
Tejveer kuna nini?

456
00:51:10,792 --> 00:51:13,167
Kwa nini umekimbilia
ngome kutoka mpaka?

457
00:51:13,917 --> 00:51:15,000
Nina ujumbe.

458
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
Sultan Alauddin Khilji na jeshi lake
wako njiani kushambulia Chittor.

459
00:52:23,542 --> 00:52:25,583
Jeshi la Khilji litafikia
Chittor hivi karibuni, Bwana Wangu.

460
00:52:25,625 --> 00:52:28,458
Najua. Tutawakaribisha
kwa namna ya kweli ya Rajput.

461
00:52:28,917 --> 00:52:32,417
Watahadharishe wanajeshi
na kujaza maghala na vifaa.

462
00:52:32,625 --> 00:52:35,167
Lakini watu wanaogopa.
- Hakuna kitu cha kuogopa.

463
00:52:35,500 --> 00:52:39,208
Kusanya wanawake na watoto wote kutoka kwenye
vijiji na kuwaleta ndani ya ngome.

464
00:52:39,625 --> 00:52:42,583
Tuma ujumbe kwa wote
Falme za jirani...

465
00:52:42,667 --> 00:52:45,583
... kwamba ikiwa sote tutaungana,
Alauddin anaweza kushindwa.

466
00:52:45,833 --> 00:52:47,625
Vinginevyo, atafanya
kutuangamiza mmoja baada ya mwingine.

467
00:52:47,625 --> 00:52:48,667
Ndio, Mola Wangu!

468
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
Bwana wangu?

469
00:53:25,792 --> 00:53:26,833
Shambulio!

470
00:53:51,292 --> 00:53:54,250
Malik! Sasa vita hii ni haki.

471
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Kweli kabisa, Sultan.

472
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
Kamanda Ulugh Khan,
nini maoni yako?

473
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
Je, tupeleke baadhi ya wanajeshi wetu?

474
00:54:01,333 --> 00:54:01,958
Hakika, Mheshimiwa.

475
00:54:02,042 --> 00:54:06,542
Lakini Ulugh Khan, haiwezekani
kupanua kuta za Chittor.

476
00:54:07,667 --> 00:54:09,500
Yeyote aliyejaribu, amekabiliwa tu na kushindwa.

477
00:54:09,917 --> 00:54:12,708
Khilji hawajawahi kukubali kushindwa.

478
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
Tuma wanajeshi kabla ya jua kutua.

479
00:54:17,333 --> 00:54:19,292
Hebu tupime uwezo wa hawa Rajputs.

480
00:54:39,667 --> 00:54:42,708
Sielewi mbinu zao
kutuma askari wachache, Mola Wangu.

481
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Kwa idhini yako,
tuwashirikishe?

482
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Waache waje.

483
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
Umeniita, Sultan?

484
00:55:29,792 --> 00:55:32,958
Ni wakati wa kukuua!

485
00:55:34,667 --> 00:55:36,042
Uamuzi wetu wa kushambulia haukuwa sahihi.

486
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
Nilimuonya Ulugh Khan...

487
00:55:38,542 --> 00:55:40,458
Wacha ulimwengu uonywe,

488
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
...Jua la Rajput litakuwa hivi karibuni
kufunikwa na Hilali ya Khilji.

489
00:55:44,333 --> 00:55:45,542
Nisamehe, Sultan.

490
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
Lakini shauku haitoshi
kuvunja kuta za Chittor.

491
00:55:56,917 --> 00:55:59,500
Shauku hii ndiyo iliyonisaidia
kushinda nusu ya India.

492
00:55:59,500 --> 00:56:01,583
Kuta za Chittor haziwezi kunizuia.

493
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
Lakini swali la kweli ni ...

494
00:56:03,500 --> 00:56:07,750
... ikiwa Padmavati haitokei
kuwa wa thamani basi ...

495
00:56:09,958 --> 00:56:13,750
...idadi ya askari
waliokufa leo...

496
00:56:15,125 --> 00:56:18,583
Nitakukata ndani
idadi sawa ya vipande!

497
00:56:20,458 --> 00:56:24,875
Sultani anapata njaa.
Niletee chakula.

498
00:56:33,917 --> 00:56:37,375
Inaonekana Alauddin ameweka mipangilio
Delhi yote hapa, Bwana Wangu!

499
00:56:38,417 --> 00:56:42,333
Huu ni mkakati wake. Onyesha nguvu zako
na kuvunja ari ya adui.

500
00:56:43,458 --> 00:56:45,042
Diwali (Sikukuu ya Taa) ni lini?

501
00:56:45,083 --> 00:56:46,125
Wiki ijayo, Mola Wangu.

502
00:56:46,875 --> 00:56:49,583
Sherehe za Diwali mwaka huu
itakuwa kubwa sana...

503
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
...kwamba watashindwa nusu ya vita
wakitutazama tufurahi.

504
00:56:52,708 --> 00:56:53,333
Naam, Mola Wangu.

505
00:57:47,708 --> 00:57:49,917
Malkia, kwa nini umekaa peke yako hapa?

506
00:57:51,333 --> 00:57:54,958
All of Chittor anasherehekea Diwali.
Kila mtu anakutafuta.

507
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Wamerukwa na akili!

508
00:57:58,042 --> 00:58:01,917
Adui ametuzunguka
na tunasherehekea Diwali!

509
00:58:02,583 --> 00:58:04,292
Kwa nini unawaona kama adui zetu?

510
00:58:05,875 --> 00:58:09,000
Fikiria wao kama
walinzi wapya wa Chittor.

511
00:58:10,417 --> 00:58:14,875
Hawawezi kutoka, au kuingia ndani,
lakini wanaweza kusimama tu.

512
00:58:23,792 --> 00:58:25,875
Ishi kwa Khilji!
- Hmm.

513
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
Sultan, ikiwa uko busy
tutarudi baadaye.

514
00:58:28,833 --> 00:58:32,000
Hapana, hizi ni baadhi ya kumbukumbu za kihistoria.

515
00:58:32,750 --> 00:58:35,500
Nilikuwa ninachoma zile
hilo halitaji jina langu.

516
00:58:36,375 --> 00:58:38,333
Baadhi ya haya ni
iliyoandikwa na wewe pia Khusrau.

517
00:58:38,417 --> 00:58:40,042
Lakini bwana...

518
00:58:40,042 --> 00:58:45,125
Nataka historia ikumbuke mimi tu!

519
00:58:46,667 --> 00:58:51,000
Ulugh Khan, umekata yote
usambazaji wa chakula na maji kwa Chittor?

520
00:58:51,042 --> 00:58:51,583
Ndiyo, Bwana.

521
00:58:51,667 --> 00:58:53,833
Je, ulizuia vichuguu vyao vya siri?
- Ndiyo.

522
00:58:53,917 --> 00:58:56,208
Na kupora vijiji vya jirani?
- Ndio, Bwana.

523
00:58:56,750 --> 00:59:00,792
Sasa tuma ujumbe kwa wote
wafalme wa Rajput kwamba

524
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
kumsaidia Mewar ataalika
hasira ya Sultani.

525
00:59:05,167 --> 00:59:06,208
Ndiyo, Bwana.

526
00:59:06,500 --> 00:59:07,250
Imeondolewa.

527
00:59:07,708 --> 00:59:13,167
Sultan, siku zimepita tangu mapigano yoyote.
Askari wanazidi kuhangaika.

528
00:59:13,250 --> 00:59:14,417
Lakini vita vinaendelea!

529
00:59:15,875 --> 00:59:20,042
Kati ya njaa zao na subira yetu.

530
00:59:21,708 --> 00:59:26,083
Lakini lazima tuwahamasishe askari wetu.
Waendelee kuwaburudisha.

531
00:59:28,000 --> 00:59:28,750
Mieleka!

532
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Tangaza pambano la mieleka.

533
00:59:32,208 --> 00:59:33,792
Pia nitapigana kesho.

534
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
Tushindane!

535
01:00:31,583 --> 01:00:35,458
Sultani!

536
01:00:39,333 --> 01:00:43,042
Michezo ya uwindaji asubuhi,
mieleka jioni...

537
01:00:43,333 --> 01:00:45,167
Muziki na ufisadi usiku!

538
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
Ni njia ya kipekee ya kuweka
roho juu ya jeshi.

539
01:00:50,042 --> 01:00:51,625
Lakini lazima uzingatie, Sultan...

540
01:00:52,125 --> 01:00:55,750
Ni miezi miwili tangu
tumekuwa mbali na Delhi.

541
01:00:56,042 --> 01:00:58,458
Lakini tunakaribia Padmavati.

542
01:01:00,292 --> 01:01:02,000
Kama warembo wa Misri...

543
01:01:03,333 --> 01:01:09,958
...huyu hapa mrembo wa mbinguni pia
ambaye moyo wake unapiga kwa ajili yako.

544
01:01:31,583 --> 01:01:42,167
"Katika nchi ambayo uzuri uko,
hupiga moyo unaotamani mapenzi."

545
01:01:42,250 --> 01:01:52,000
"Katika nchi ambayo uzuri uko,
hupiga moyo unaotamani mapenzi."

546
01:01:52,875 --> 01:01:58,042
"Ninahisi hamu kubwa ndani."

547
01:01:58,250 --> 01:02:03,042
"Ninahisi hamu kubwa ndani."

548
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
Je, umemletea habari gani Sujaan Singh?

549
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
Ni lini askari wa
Falme nyingine zikiwasili?

550
01:03:53,083 --> 01:03:58,083
Kila Ufalme umekataa kututegemeza.

551
01:03:58,625 --> 01:04:00,875
Hakuna anayetaka uadui na Alauddin.

552
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
Tufanye nini sasa Gora Singh?

553
01:04:09,833 --> 01:04:11,792
Tangaza vita.

554
01:04:16,917 --> 01:04:20,083
Mola wangu, tafadhali tafakari upya.

555
01:04:20,875 --> 01:04:24,083
Uamuzi unafanywa.
Chittor atapigana vita yake mwenyewe.

556
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Sultani!

557
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
Sultani!

558
01:05:11,500 --> 01:05:13,958
Amka, Sultani!

559
01:05:14,375 --> 01:05:16,417
Rajputs wameweka
kambi zetu zote zinawaka moto!

560
01:05:16,500 --> 01:05:19,583
Kisha kuzima moto.
Niamshe inapokamilika.

561
01:05:19,667 --> 01:05:22,250
Twende, Sultan...
- Wewe mjinga, ndege wangu!

562
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
Wao ni wa thamani!
Hawapaswi kudhurika.

563
01:05:25,000 --> 01:05:26,625
Acha utani...

564
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
Hapa kuna mabwawa yako!

565
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
Ishi kwa Khilji.

566
01:06:11,833 --> 01:06:13,792
Wanajeshi wanazidi kuhangaika, Sultan.

567
01:06:14,708 --> 01:06:19,917
Kambi zetu, chakula na mengine
hifadhi zimeteketea hadi kuwa majivu.

568
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
Wanajeshi wanakufa kwa kiu.

569
01:06:25,083 --> 01:06:31,625
Nina ombi la kufanya, Mheshimiwa.
Ikiwa unaweza kukutana na askari mara moja.

570
01:06:33,500 --> 01:06:36,375
Jeshi lako liko kwenye hatihati ya uasi.

571
01:06:52,792 --> 01:06:56,208
Hatutakaa hapa tena.

572
01:06:56,292 --> 01:06:59,542
Tutarudi Delhi!

573
01:07:02,917 --> 01:07:04,792
Yeyote anayetaka kurudi nyuma, songa mbele.

574
01:07:05,375 --> 01:07:08,333
Mkumbatie Sultani wako na urudi Delhi.

575
01:07:11,333 --> 01:07:12,000
Ulugh Khan?

576
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
Sisi Khilji tuliona ndoto pamoja.

577
01:07:46,667 --> 01:07:50,208
Siku moja bendera yetu
itaongezeka duniani kote.

578
01:07:50,958 --> 01:07:55,750
Tuliapa kusimama pamoja,
ije.

579
01:07:57,125 --> 01:08:03,042
Na katika nyakati hizi za shida,
unataka kukata tamaa!

580
01:08:06,625 --> 01:08:08,167
Kisha kusahau ndoto yetu!

581
01:08:18,333 --> 01:08:23,000
Ishi kwa Khilji.
- Uishi muda mrefu!

582
01:08:29,875 --> 01:08:33,583
Sikandar-e-Sani. ..
- Uishi muda mrefu!

583
01:08:51,292 --> 01:08:53,917
Mola wangu, Salamu kwa Ho//
(Sikukuu ya Rangi)!

584
01:08:54,125 --> 01:08:56,375
Nakutakia sawa.

585
01:08:56,792 --> 01:08:58,375
Ninarudi tu kutoka kwenye ghala.

586
01:08:58,875 --> 01:09:00,292
Tumebakisha siku chache tu.

587
01:09:00,583 --> 01:09:02,417
Lakini hii inapaswa kubaki kati yetu tu.

588
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
Watu wetu hawapaswi kujua.

589
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
Shida zetu zinazidi kukua, Mola Wangu.

590
01:09:07,708 --> 01:09:09,583
Ugumu pia utakua kwa adui yetu.

591
01:09:11,333 --> 01:09:15,083
Joto hili kali litalazimisha
Alauddin kurudi.

592
01:09:15,958 --> 01:09:17,250
Siku chache tu zaidi.

593
01:09:17,917 --> 01:09:22,417
Tafadhali furahia H0//. Nitaenda na kutamani
Malkia mpya kwenye Ho// yake ya kwanza hapa.

594
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
Tafadhali usipuuze ukweli, Mola Wangu.

595
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
Hili ni suala la wasiwasi mkubwa.

596
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
Inaonekana umesahau, Gora Singh.

597
01:09:33,417 --> 01:09:37,125
Anayestahimili hali yoyote ni Rajput.

598
01:09:38,167 --> 01:09:42,375
Mtu anayethubutu kutembea
juu ya makaa ya moto, ni Rajput.

599
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
Mwenye kukubali changamoto zote na
anaibuka mshindi, ni Rajput.

600
01:09:47,958 --> 01:09:55,583
Yule anayepigana na adui
mpaka pumzi yake ya mwisho, ni Rajput.

601
01:09:56,917 --> 01:09:57,833
Sultani!

602
01:10:01,208 --> 01:10:03,167
Hawa watu wamerukwa na akili!

603
01:10:03,542 --> 01:10:07,792
Wanasherehekea licha ya kuzingirwa.
Ninaona rangi zikiruka kutoka kwenye ngome!

604
01:10:07,917 --> 01:10:12,167
- Rangi ni amefungwa kuruka katika Chittor.
Leo ni Ho//'./

605
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
Watu rangi kila mmoja
na kuonyesha upendo wao.

606
01:10:15,958 --> 01:10:18,083
Na hata kukumbatia adui zao?

607
01:10:18,625 --> 01:10:19,500
Ndiyo, Bwana.

608
01:10:19,792 --> 01:10:22,042
Basi nicheze na adui pia!

609
01:10:22,375 --> 01:10:24,750
Na rangi au damu?

610
01:10:28,750 --> 01:10:34,208
Kabla ya hali ya hewa hii kutugeukia,
tuma ujumbe wa amani kwa ngome.

611
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
Kweli na Chittor?

612
01:10:37,792 --> 01:10:40,458
Kwa nini uso wako uligeuka rangi?
- Hapana kabisa!

613
01:10:41,167 --> 01:10:42,042
Nitatoa ujumbe huu...

614
01:10:42,042 --> 01:10:44,583
Sio wewe, Malik Kafur atakwenda.

615
01:10:45,458 --> 01:10:46,042
Kama unavyotaka.

616
01:10:46,125 --> 01:10:47,750
Kwa hivyo leo dhidi ya Holi!

617
01:10:48,875 --> 01:10:50,167
Mtu COIOUT me toOO.

618
01:11:40,250 --> 01:11:47,833
"Sikukuu ya Rangi iko hapa."

619
01:11:49,042 --> 01:11:57,000
"Sikukuu ya Rangi iko hapa."

620
01:11:57,167 --> 01:12:00,458
"Nitacheza Ho// na mpendwa wangu."

621
01:12:00,625 --> 01:12:04,792
"Na umtie rangi na mpenzi wangu."

622
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Mkuu, tazama!

623
01:13:58,958 --> 01:14:00,875
Je, nimwangushe?

624
01:14:01,542 --> 01:14:02,792
Acha aje, Badal.

625
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
Huyu ni Malik Kafur, Mola Wangu.

626
01:14:18,000 --> 01:14:21,125
Alauddin ndiye anayeaminika zaidi.
Wengine hata humwita mke wake.

627
01:14:25,500 --> 01:14:28,792
Salamu kwa Mfalme Ratan Singh
kutoka kwa Sultani wa Delhi.

628
01:14:29,458 --> 01:14:35,042
Nimeelewa kuwa Rajputs wa Mewar
msiinamishe vichwa vyao wala panga.

629
01:14:35,667 --> 01:14:37,958
Azimio lako ni la kupongezwa kwelikweli.

630
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
Ningependa kupanua yangu
mkono katika urafiki kuelekea wewe.

631
01:14:41,750 --> 01:14:47,167
Kabla ya kurudi Delhi, ningependa kufanya hivyo
furahia ukarimu wa Chittor.

632
01:14:48,250 --> 01:14:52,667
Natumaini utakubali
ujumbe wangu wa amani.

633
01:14:54,542 --> 01:14:56,125
Hakika nitakutana na Alauddin.

634
01:14:56,542 --> 01:14:59,708
Ajabu!
Sultani atafurahi sana!

635
01:15:00,333 --> 01:15:02,083
Lakini kabla hatujakutana,
Nina masharti fulani.

636
01:15:02,417 --> 01:15:03,917
Tunakubali masharti yako yote.

637
01:15:04,500 --> 01:15:06,042
Angalau sikiliza masharti.

638
01:15:16,833 --> 01:15:20,667
Pendekezo hili linaweza kuwa njama.

639
01:15:23,542 --> 01:15:24,292
Inaweza kuwa.

640
01:15:26,333 --> 01:15:28,958
Basi kwa nini kumwalika Sultani kwenye ngome?

641
01:15:30,583 --> 01:15:33,042
Nilikubali pendekezo lake
na kuikataa pia.

642
01:15:33,167 --> 01:15:35,333
Hiyo ni jinsi gani?
- Nilipendekeza masharti mawili.

643
01:15:35,458 --> 01:15:37,875
Kwanza, jeshi lake lazima lirudi Delhi.

644
01:15:38,083 --> 01:15:45,542
Pili, kama angependa kukutana nami, yeye
lazima aje kwenye ngome peke yake na bila silaha.

645
01:15:45,750 --> 01:15:47,458
Je, ikiwa atakubali masharti yako?

646
01:15:49,208 --> 01:15:52,583
Mtu ambaye alikuja njia yote kutoka Delhi na
alikaa miezi sita kwenye joto kali ...

647
01:15:52,667 --> 01:15:54,333
... bila shaka
ukubali masharti yako.

648
01:15:55,250 --> 01:15:56,000
Sidhani hivyo.

649
01:15:56,750 --> 01:15:59,917
Bwana Ram pia hakuwahi kufikiria hivyo
Raavan atakuja amejificha kama mwenye hekima.

650
01:16:05,417 --> 01:16:07,875
Salamu, Mola Wangu.
Nisamehe kwa kukatizwa kwa wakati usiofaa.

651
01:16:07,917 --> 01:16:08,875
Gora Singh ni nini?

652
01:16:09,292 --> 01:16:10,750
Sultani ametuma ujumbe.

653
01:16:11,458 --> 01:16:13,125
Amekubali masharti yetu yote mawili.

654
01:16:18,417 --> 01:16:19,292
Aje.

655
01:16:32,583 --> 01:16:36,333
Nyimbo za maombi...

656
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
Je, jeshi liko tayari kurudi Delhi?

657
01:16:43,000 --> 01:16:45,625
Je, Sultani anatuma kweli
jeshi mbali na Chittor?

658
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
Mbali na macho ya Chittor
lakini si kutoka katika nchi yao!

659
01:16:49,583 --> 01:16:50,833
Nisamehe, Sultan.

660
01:16:51,000 --> 01:16:54,458
Lakini kuingia kwenye ngome ya adui
bila silaha inaweza kuwa hatari.

661
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
Dangefl

662
01:17:17,417 --> 01:17:18,375
Nakubali!

663
01:17:21,333 --> 01:17:26,000
Kila hatari ambayo inachukua
Alauddin karibu na Padmavati.

664
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
Nakubali.

665
01:17:36,208 --> 01:17:37,167
Nakubali.

666
01:17:52,583 --> 01:17:57,750
Kwa njia, Sultan.
Kiti cha enzi cha Delhi pia kiko hatarini.

667
01:17:58,125 --> 01:17:59,250
Itaat Khan!

668
01:18:00,500 --> 01:18:05,500
Macho yake yamejaa chuki kwako
na uchoyo wa kiti cha enzi.

669
01:18:06,708 --> 01:18:08,375
Anataka kuwa Sultani ajaye.

670
01:18:21,833 --> 01:18:27,833
Kila nyota inataka kuwa mwezi
lakini haifanikiwi kamwe.

671
01:18:28,000 --> 01:18:34,333
Kama mimi niko karibu na wewe,
lakini haiwezi kamwe kuchukua nafasi ya Padmavati.

672
01:18:38,625 --> 01:18:39,958
Malkia Padmavati!

673
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Karibu kwenye ngome, Sultan.

674
01:21:05,625 --> 01:21:07,750
Mfalme Ratan Singh!

675
01:21:08,875 --> 01:21:11,667
Nisamehe, lakini mimi ndiye
Kamanda wa jeshi la Mewar.

676
01:21:12,625 --> 01:21:13,542
Gora Singh.

677
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Kwa hivyo mfalme wako Ratan Singh amejificha wapi?

678
01:21:18,958 --> 01:21:20,875
Anakungoja ndani.

679
01:21:54,792 --> 01:21:59,417
Najisikia furaha leo!

680
01:22:00,417 --> 01:22:03,583
Ninahisi juu ya ulimwengu leo!

681
01:22:08,208 --> 01:22:09,000
Ajabu!

682
01:22:09,417 --> 01:22:13,000
Nisamehe, lakini niko
nimezidiwa kukuona.

683
01:22:14,125 --> 01:22:17,458
Baada ya miezi ya kusubiri,
hatimaye tunakutana!

684
01:22:17,875 --> 01:22:22,708
Sasa kwa kuwa uko hapa,
ungependa kukaribishwa vipi?

685
01:22:23,083 --> 01:22:24,333
Kama rafiki mpendwa!

686
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Nimekupa zawadi ya thamani!

687
01:22:38,125 --> 01:22:41,250
Unampa rafiki upanga?

688
01:22:41,875 --> 01:22:46,042
Ilikuwa moja ya masharti yako, sivyo?
Kuja peke yako na bila silaha.

689
01:22:47,792 --> 01:22:50,125
Hapa. Sasa sina silaha.

690
01:22:54,458 --> 01:22:56,125
Nimesikia ni nzuri sana...

691
01:22:57,417 --> 01:22:58,833
...Ngome ya Chittor!

692
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
Mungu amebariki kweli
Rajputs na wingi.

693
01:23:04,000 --> 01:23:06,458
Ujuzi mwingi! Utukufu kama huo!

694
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
Na adui asiye na kifani pia!

695
01:23:12,333 --> 01:23:13,125
Je!

696
01:23:22,458 --> 01:23:25,458
Sala kabla ya chakula.

697
01:24:11,250 --> 01:24:12,375
Hoja yako.

698
01:24:14,125 --> 01:24:14,708
Sultani!

699
01:24:14,708 --> 01:24:15,458
Hmm...

700
01:24:19,875 --> 01:24:24,667
Mfalme Makini.
Malkia wako yuko hatarini!

701
01:24:32,708 --> 01:24:33,458
Hapo...

702
01:24:35,750 --> 01:24:37,375
Nilimuokoa Malkia wangu.

703
01:24:37,792 --> 01:24:38,500
Hmm...

704
01:24:38,833 --> 01:24:40,000
Unaangalia nini?

705
01:24:40,292 --> 01:24:42,208
Ni karibu machweo.

706
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
Nadhani Chittor na Delhi watalazimika
kupatanisha katika mchezo huu pia!

707
01:24:48,458 --> 01:24:50,208
Basi, niruhusu niondoke.

708
01:24:50,375 --> 01:24:51,167
Upendavyo.

709
01:24:53,083 --> 01:24:55,292
Lakini kabla sijaondoka lazima
nitambulishe kwa familia yako.

710
01:24:55,750 --> 01:24:58,833
Nimekutambulisha kwa kila mtu.
Hii ni familia yangu.

711
01:24:59,042 --> 01:24:59,917
Ndiyo, bila shaka wapo.

712
01:25:00,208 --> 01:25:02,625
Lakini nilikuwa nikimaanisha
fahari ya Chittor ...

713
01:25:03,958 --> 01:25:05,000
Malkia Padmavati.

714
01:25:08,292 --> 01:25:11,958
Kuna nini?
Je, ombi langu halikuwa la maana?

715
01:25:14,208 --> 01:25:17,333
Hilo lilikuwa jambo la aibu
kitu cha kusema Alauddin.

716
01:25:18,500 --> 01:25:20,792
Tunawatendea wageni wetu
kama Mungu katika Chittor,

717
01:25:20,792 --> 01:25:23,333
vinginevyo ungekuwa
kukatwa kichwa mara moja!

718
01:25:31,250 --> 01:25:33,042
Sasa Mfalme pia yuko hatarini!

719
01:25:36,250 --> 01:25:37,167
Angalia.

720
01:25:48,875 --> 01:25:52,417
Fikiri upya uamuzi wako, Malkia wangu.

721
01:25:53,250 --> 01:25:56,167
Sitakubali kamwe kwa hili.
Hii si sahihi.

722
01:25:56,833 --> 01:25:59,208
Uamuzi wangu ni sahihi
Mewar, Kunwar Baisa.

723
01:25:59,542 --> 01:26:00,583
Lakini, Mfalme ...

724
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
Ni uamuzi gani wako sahihi?

725
01:26:08,875 --> 01:26:11,583
- Ninajua ...
- Unaweza kuwa Malkia wa Mewar lakini ...

726
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
...huna haki
kuchukua maamuzi ya kisiasa.

727
01:26:13,583 --> 01:26:14,500
Ni haki yangu!

728
01:26:15,375 --> 01:26:19,750
Hasa, ikiwa mimi ndiye sababu
kwa Chittor kwenda vitani.

729
01:26:19,750 --> 01:26:22,750
Basi iwe na vita!
Tutapigana nao katika uwanja wa vita.

730
01:26:23,875 --> 01:26:27,250
Lakini kamwe usifanye makosa ya kuchukua
maamuzi haya mwenyewe.

731
01:26:28,125 --> 01:26:29,333
Kamwe, Malkia Wangu.

732
01:26:31,292 --> 01:26:33,125
Ulifanya makosa pia.

733
01:26:35,125 --> 01:26:37,542
Ulipochomoa upanga wako,
ulipaswa kumkata kichwa.

734
01:26:37,542 --> 01:26:39,917
Ulikuwa na nafasi yako
kubadili historia.

735
01:26:41,208 --> 01:26:42,708
Unasema nini, Malkia wangu?

736
01:26:43,625 --> 01:26:47,375
Unajua kuwa sijawahi kugonga
mgeni asiye na silaha katika ngome.

737
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
Hata kama ni shetani mwenyewe.

738
01:26:50,792 --> 01:26:54,958
Historia inaweza kugeuza ukurasa wake lakini Rajputs
usiondoke kwenye kanuni zao.

739
01:27:03,042 --> 01:27:05,542
Kisha chukua upanga wako na unikate kichwa.

740
01:27:07,375 --> 01:27:09,542
Rajput kanuni na heshima
itabaki kuwa sawa.

741
01:27:09,625 --> 01:27:13,458
Hakuna mtu atakayeelewa
uamuzi wako wa kumuonyesha uso wako.

742
01:27:13,708 --> 01:27:15,208
Vizazi vijavyo vitafanya hivyo
kuwajibisha.

743
01:27:15,292 --> 01:27:16,292
Basi waache.

744
01:27:17,750 --> 01:27:21,667
Ikiwa naweza kuokoa maisha hata moja kwa kuonyesha
uso wangu, basi nakubali unyonge huu.

745
01:27:24,292 --> 01:27:26,917
Acha nitimize majukumu yangu kama Malkia.

746
01:27:33,000 --> 01:27:35,375
Subiri hapa.
Mfalme atajiunga nawe hivi karibuni.

747
01:27:36,125 --> 01:27:36,750
Hapa?

748
01:27:40,875 --> 01:27:43,750
Bwana Shiva alikunywa sumu
kuokoa dunia.

749
01:27:44,208 --> 01:27:47,167
Leo unachukua hii
uamuzi mgumu kwa Mewar.

750
01:27:48,083 --> 01:27:49,750
Weka hii na wewe, Malkia Wangu.

751
01:27:50,292 --> 01:27:52,792
Moshi huu mtakatifu utakulinda
kutoka kwa jicho baya la Sultani.

752
01:27:55,958 --> 01:27:56,833
Mfalme Ratan Singh!

753
01:27:57,667 --> 01:28:00,417
Wazo lilinijia kichwani wakati nikisubiri ...

754
01:28:03,875 --> 01:28:04,875
Gora Singh...

755
01:28:06,833 --> 01:28:07,625
Naam, Mola Wangu.

756
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
Unaweza kuondoka, Alauddin.

757
01:28:41,167 --> 01:28:44,167
Ndiyo, naweza.

758
01:28:46,333 --> 01:28:53,000
Lakini kabla sijarudi Delhi, niruhusu
ili kuwaonyesha ninyi ukarimu wangu pia.

759
01:28:55,042 --> 01:28:55,667
Kesho.

760
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
Nitakuwa nasubiri.

761
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
Weka upanga wako pamoja nawe.

762
01:29:23,333 --> 01:29:25,792
Nimealikwa kwa chakula,
si kwa vita.

763
01:29:26,750 --> 01:29:29,917
Dhoruba inatarajiwa nje.
Fikiria kuhusu hili tena.

764
01:29:31,167 --> 01:29:32,458
Je, ni lazima uende?

765
01:29:32,625 --> 01:29:37,167
Je, ungependa historia kukumbuka hilo
Alauddin Khilji alifika kwa Chittor bila silaha...

766
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
...lakini Mfalme Ratan Singh
aliogopa sana kujitosa.

767
01:29:41,208 --> 01:29:42,583
Ninaelewa wasiwasi wako.

768
01:29:43,875 --> 01:29:45,750
Lakini yuko peke yake.
Jeshi lake limerudi nyuma.

769
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
Lakini inaweza kurudi pia.

770
01:29:54,958 --> 01:29:56,833
Nitarudi kabla mwezi haujachomoza.

771
01:29:57,833 --> 01:29:58,458
Hmm.

772
01:30:42,417 --> 01:30:43,167
Sultani!

773
01:30:44,833 --> 01:30:45,375
Oh...

774
01:30:47,333 --> 01:30:49,875
Karibu, rafiki yangu!

775
01:30:50,542 --> 01:30:52,625
Nilidhani unaweza usifanye
kujitokeza katika dhoruba hii.

776
01:30:52,917 --> 01:30:55,125
Dhoruba kama hizi haziwezi kunizuia kamwe.

777
01:30:55,292 --> 01:30:56,250
Bila shaka!

778
01:30:56,833 --> 01:30:57,542
Njoo.

779
01:30:58,750 --> 01:30:59,542
Chukua kiti.

780
01:31:01,083 --> 01:31:01,667
Hapa?

781
01:31:01,708 --> 01:31:02,292
Ndiyo.

782
01:31:05,708 --> 01:31:09,375
Leo ni siku yangu ya mwisho katika Chittor.
Nimezidiwa.

783
01:31:09,875 --> 01:31:10,542
Hmm...

784
01:31:11,333 --> 01:31:13,167
Nina kumbukumbu nyingi sana za mahali hapa.

785
01:31:13,167 --> 01:31:19,583
Wanajeshi wangu wengi walikufa hapa,
mbele ya macho yangu.

786
01:31:21,792 --> 01:31:22,667
Je, unakumbuka?

787
01:31:23,292 --> 01:31:25,417
Siku uliyosimama kutazama kutoka kwenye ngome.

788
01:31:27,833 --> 01:31:28,792
Maskini wanaume!

789
01:31:30,458 --> 01:31:31,625
Maskini Dilnawazl!

790
01:31:32,583 --> 01:31:34,792
Ndege wangu mdogo wa thamani!

791
01:31:36,667 --> 01:31:42,583
Siku ulipochoma hema zetu,
yeye pia aliangamia katika moto ule.

792
01:31:44,667 --> 01:31:49,500
Kama angekuwa hai, ungekuwa
alisikia mayowe yake katika dhoruba hii.

793
01:31:56,042 --> 01:31:57,292
Hata hivyo...

794
01:32:00,875 --> 01:32:04,250
Ninahisi muunganisho wa ajabu kwa udongo huu.

795
01:32:05,583 --> 01:32:07,500
Nataka nirudi nayo...

796
01:32:10,042 --> 01:32:10,958
...na wewe pia!

797
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
Kwa hiyo huu ndio ukarimu wa Khilji?

798
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Kanuni zako?

799
01:32:31,167 --> 01:32:34,750
Nilifanya makosa
ya kukuamini tena Alauddin.

800
01:32:35,250 --> 01:32:38,958
Hata Mungu hamwamini Alauddin!

801
01:32:42,042 --> 01:32:43,375
Umevunja imani yangu pia!

802
01:32:44,542 --> 01:32:47,458
Uliangusha mapazia haraka sana
Sikuweza hata kuiona sura ya Malkia.

803
01:32:48,417 --> 01:32:50,417
Sasa tafadhali usikatae kuja nami.

804
01:32:51,542 --> 01:32:54,417
Kwa sababu wewe ni chambo kwamba mapenzi
chora Malkia Padmavati kwenda Delhi.

805
01:32:54,417 --> 01:32:58,792
Na kama hilo halifanyiki,
Nitamchukua Chitto kutoka kwako.

806
01:32:59,042 --> 01:33:01,042
Utamchukua Chittor?

807
01:33:01,917 --> 01:33:05,000
Unaweza kuniondoa kwa Chittor,
lakini si fahari yangu.

808
01:33:05,667 --> 01:33:08,667
Unaweza kuiba almasi,
lakini sio kung'aa.

809
01:33:09,542 --> 01:33:10,625
Mfungeni.

810
01:33:15,625 --> 01:33:22,250
Unaweza kunifunga, lakini unaweza
Je, una dhoruba inayoinuka kutoka kwa Chittor?

811
01:33:23,500 --> 01:33:26,042
Ishi kwa Khilji!

812
01:33:26,667 --> 01:33:27,917
Uishi muda mrefu!

813
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Salamu, Mola Wangu!

814
01:33:59,750 --> 01:34:01,792
Malkia wangu, tafadhali rudi Ikulu.

815
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
Dhoruba inakusanyika nje.

816
01:34:04,333 --> 01:34:08,333
Na usijali.
Baraka za Mungu ziko kwa Mfalme.

817
01:34:08,375 --> 01:34:10,000
Atarudi salama salimini.

818
01:34:10,208 --> 01:34:11,250
Hapana, Kunwar Baisa.

819
01:34:13,167 --> 01:34:14,833
Nitasubiri hapa hadi mwezi utakapochomoza.

820
01:34:15,292 --> 01:34:18,583
Lakini mwezi hautachomoza, Malkia Wangu.
Usiku wa leo ni mwezi mpya!

821
01:34:53,833 --> 01:34:54,750
Mola wangu Mlezi!

822
01:34:55,583 --> 01:34:58,667
Gora Singh, unamtafuta Mfalme wako?

823
01:34:59,208 --> 01:35:01,542
Dhoruba ilimpeleka hadi Delhi.

824
01:35:02,292 --> 01:35:04,125
Amefukuzwa kutoka kwa ufalme wake mwenyewe!

825
01:35:06,458 --> 01:35:11,208
Kwa hivyo wewe ndiye
alimleta Alauddin kwa Chittor!

826
01:35:14,000 --> 01:35:14,958
Msaliti!

827
01:35:15,042 --> 01:35:17,833
Ikiwa hata ukiniwekea kidole,
Mfalme wako atapoteza maisha yake.

828
01:35:18,625 --> 01:35:20,750
Kuna ujumbe kwa Malkia Padmavati.

829
01:35:21,958 --> 01:35:27,125
Ikiwa anataka kumuona Mfalme wake akiwa hai,
lazima aje hapo!

830
01:35:42,875 --> 01:35:55,208
"Ee Nchi ya Mama! Utupe nguvu;
kutetea kiburi cha Rajputs."

831
01:35:56,375 --> 01:36:07,875
“Milima ya Mewari;
tudumishe heshima yetu sasa."

832
01:36:27,542 --> 01:36:31,292
Haraka! Malkia ametuita.

833
01:36:36,917 --> 01:36:39,583
Malkia Nagmati amewataka wanawake wote...

834
01:36:40,250 --> 01:36:40,958
Hii ni nini?

835
01:36:42,042 --> 01:36:43,875
Mbona unapaka matope kwenye vioo?

836
01:36:44,792 --> 01:36:48,500
Mpaka Mfalme arudi,
Sitaona uso wangu kwenye kioo.

837
01:36:48,583 --> 01:36:50,333
Lakini, Malkia wangu ...
- Ni nini?

838
01:36:51,708 --> 01:36:54,042
Malkia Nagmati amepiga simu
wanawake wote.

839
01:36:54,750 --> 01:36:55,542
Na wewe pia.

840
01:37:17,500 --> 01:37:18,667
Kwa nini umetuita?

841
01:37:18,750 --> 01:37:19,667
Nenda zako!

842
01:37:20,458 --> 01:37:22,125
Malkia, ulinipigia simu?

843
01:37:22,208 --> 01:37:24,292
Angalau niache nihuzunike kwa amani!

844
01:37:25,667 --> 01:37:29,750
Ikiwa haungemfukuza Royal Guru, yeye
asingeungana mkono na Alauddin.

845
01:37:30,125 --> 01:37:32,458
Na Chittor hangekuwa chini ya tishio!

846
01:37:33,417 --> 01:37:36,708
Leo Mfalme wetu yuko katika makucha ya adui
na ni kosa lako kabisa!

847
01:37:38,167 --> 01:37:39,333
Uzuri wako ni wa kulaumiwa!

848
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
Vipi kuhusu mtazamaji?

849
01:37:44,042 --> 01:37:44,958
Na macho yake ya dhambi?

850
01:37:45,250 --> 01:37:48,667
Wao pia wana makosa.
Na Mewar analipa gharama ya hilo.

851
01:37:49,250 --> 01:37:50,958
Lakini unapaswa kukabiliana na adhabu pia!

852
01:37:51,167 --> 01:37:55,042
Jinsi ya kuadhibu mtu
nani hana kosa?

853
01:37:56,125 --> 01:37:59,542
Kumpa sumu? Mtupe kisimani?
Au kumfunga jela?

854
01:37:59,542 --> 01:38:03,583
Tunapaswa kukubali hali ya Sultani
na kutuma Padmavati huko.

855
01:38:06,333 --> 01:38:09,750
Malkia wangu! Unawezaje kusema hivyo
kuwa mwanamke mwenyewe?

856
01:38:10,625 --> 01:38:11,833
Mpeleke huko?

857
01:38:12,708 --> 01:38:15,375
Kumkabidhi kwa Sultani?
Haiwezekani!

858
01:38:16,875 --> 01:38:20,667
Ikiwa hatutatii, wala Mfalme wetu
wala Mewar hatapona!

859
01:38:20,875 --> 01:38:21,917
Malkia wangu!

860
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
Ikiwa wakati unakuja
kwa hatua kama hizi za kukata tamaa ...

861
01:38:27,625 --> 01:38:33,458
... basi kila mwanamke katika Chittor atafanya
ruka motoni ili kulinda heshima yake.

862
01:38:34,208 --> 01:38:36,333
Tutafanya Jauhan/
(Kujichoma kwa wingi).

863
01:38:37,625 --> 01:38:41,750
Lakini hatutamruhusu Malkia wetu kamwe
weka mguu nje ya ngome hii.

864
01:38:43,958 --> 01:38:46,750
Je, ninawaelezaje nyote huzuni yangu?

865
01:38:51,917 --> 01:38:53,000
nitakwenda.

866
01:38:55,667 --> 01:38:57,458
Unasema nini, Malkia wangu?

867
01:38:57,667 --> 01:39:00,917
Hata mungu wa kike alilazimika kushuka
kutoka katika makao yake ili kuwaua pepo.

868
01:39:03,250 --> 01:39:07,083
Mimi ni nani? Mtu wa kufa tu. Nitafanya tu
kuvuka kizingiti cha Chittor.

869
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
Na unasahau, Malkia Wangu.

870
01:39:12,292 --> 01:39:15,833
Wanawake wa Rajput ni wengi tu
wapiganaji kama watu wao.

871
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
Mola wangu Mlezi!

872
01:39:48,958 --> 01:39:52,708
Nilikuwa nimekuambia!
Nitamshushia Mewar magotini.

873
01:39:53,583 --> 01:39:56,917
Naweza kuhisi uchungu wako.
Ndio maana napiga filimbi.

874
01:39:57,333 --> 01:39:58,792
Raag Yaman!
(Nyimbo za asili)

875
01:39:59,292 --> 01:40:02,208
Je, ilipunguza baadhi ya huzuni zako?

876
01:40:02,417 --> 01:40:03,458
Haiwezi.

877
01:40:05,000 --> 01:40:07,833
Muziki wako wakati fulani ulihisi kama sandarusi.

878
01:40:08,792 --> 01:40:09,458
Na sasa?

879
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
Inanuka!

880
01:40:12,042 --> 01:40:13,792
Uvundo wa uhaini.

881
01:40:14,333 --> 01:40:17,292
Umepoteza taji yako,
lakini sio kiburi chako.

882
01:40:17,375 --> 01:40:21,875
Sio mpaka nipate
kichwa cha adui miguuni mwangu.

883
01:40:22,125 --> 01:40:23,250
Hilo haliwezekani!

884
01:40:24,375 --> 01:40:30,583
Hasira ya Raghav Chetan imegeuka
nyota zako hazifai kwako.

885
01:40:32,208 --> 01:40:34,917
Utalazimika kuinama mbele ya Sultani.

886
01:40:37,583 --> 01:40:40,333
Cheza!
Yaman.

887
01:40:59,167 --> 01:41:00,125
Salamu, Malkia Wangu.

888
01:41:01,792 --> 01:41:05,250
Upanga huu ulikuwa umeapa
kulinda kiburi cha Mewari.

889
01:41:05,542 --> 01:41:07,750
Lakini umeamua kwenda huko.

890
01:41:08,083 --> 01:41:09,333
Umetutia aibu.

891
01:41:10,292 --> 01:41:12,208
Chukua upanga huu na unikate kichwa.

892
01:41:12,792 --> 01:41:15,125
Hii ndiyo njia pekee ya
mrudishe Mfalme wetu.

893
01:41:15,417 --> 01:41:20,667
Usiamini
uwezo wetu wa kumrudisha Mfalme wetu?

894
01:41:20,708 --> 01:41:21,792
mimi!

895
01:41:22,625 --> 01:41:24,875
Lakini sio kila vita hushinda kwa nguvu.

896
01:41:24,875 --> 01:41:26,958
Wakati huu itabidi
tumia mkakati tofauti.

897
01:41:27,042 --> 01:41:29,333
Panga zetu...
- Tuma ujumbe kwa Sultani.

898
01:41:29,417 --> 01:41:31,292
Sikubaliani na uamuzi wako.

899
01:41:32,167 --> 01:41:33,542
Kama ndugu yako...

900
01:41:34,917 --> 01:41:39,500
Hili sio ombi kutoka kwa dada,
lakini amri ya Malkia wa Mewar!

901
01:41:44,792 --> 01:41:49,125
Kwa ajili ya usalama wa Mfalme wa Mewar,
Malkia Padmavati amekubali kuja hapa.

902
01:41:49,792 --> 01:41:51,750
Hongera sana Sultan!
Matamanio yako yametimia.

903
01:41:51,792 --> 01:41:53,375
Endelea kusoma...
- Ndiyo.

904
01:41:54,375 --> 01:41:55,750
Lakini ana masharti machache.

905
01:41:56,417 --> 01:41:59,083
Malkia ataleta
vijakazi mia nane pamoja.

906
01:41:59,125 --> 01:41:59,917
Imekubali.

907
01:42:00,917 --> 01:42:04,958
Watakaa kwenye chumba cha wanawake,
ambapo hakuna wanaume wanaweza kwenda.

908
01:42:05,292 --> 01:42:05,917
Imekubali.

909
01:42:06,958 --> 01:42:09,458
Alipofika, yeye
atakutana na Mfalme kwanza.

910
01:42:09,500 --> 01:42:12,000
Na kukutana na Sultani pekee
baada ya Mfalme kuachiliwa.

911
01:42:13,000 --> 01:42:13,667
Imekubali.

912
01:42:14,667 --> 01:42:15,458
Na hali yake ya mwisho ...

913
01:42:18,625 --> 01:42:20,792
Hili haliwezekani, Sultan.

914
01:42:20,875 --> 01:42:23,083
Anataka nini?

915
01:42:23,125 --> 01:42:26,375
Palanquins hiyo haitaondoka
Chittor mpaka Raghav

916
01:42:26,458 --> 01:42:29,208
Kichwa cha Chetan kilichokatwa
inatolewa kwake.

917
01:42:31,833 --> 01:42:32,792
Nimekubali!

918
01:42:35,750 --> 01:42:37,375
Hii sio haki, Sultan.

919
01:42:38,042 --> 01:42:40,458
Usisahau kwamba Malkia Padmavati
hivi karibuni itakuwa yako tu kwa sababu yangu ...

920
01:42:40,458 --> 01:42:41,625
Nimekubali!

921
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
Salamu, Malkia Wangu.

922
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
Nini kilitokea, Gora Singh?

923
01:42:56,958 --> 01:42:59,042
Khiljis wametuma jibu kwa ujumbe wako.

924
01:42:59,833 --> 01:43:02,333
Alauddin amekubali masharti yako yote.

925
01:43:03,417 --> 01:43:04,917
Na pia ametuma zawadi kwa ajili yako.

926
01:43:13,792 --> 01:43:17,333
Nisamehe, Malkia Wangu.
Tulitilia shaka ufahamu wako.

927
01:43:17,958 --> 01:43:21,458
Umemwondoa adui yetu
ameketi hapa Chittor.

928
01:43:21,625 --> 01:43:23,083
Na sasa ni zamu ya Sultani.

929
01:43:25,917 --> 01:43:27,708
Lakini ni jambo lisilowezekana
kazi bila msaada wako.

930
01:43:28,208 --> 01:43:36,167
Tunaapa kwa Mwenyezi. Kila Rajput
upanga sasa utatii amri yako.

931
01:43:37,208 --> 01:43:40,083
Kisha kuchukua palanquins.
Tutaondoka kesho.

932
01:43:40,625 --> 01:43:41,292
Kama unavyosema, Malkia wangu.

933
01:43:42,583 --> 01:43:45,833
Sijaona ya Mfalme
uso kwa muda mrefu.

934
01:44:38,458 --> 01:44:41,750
"Moyo wangu uko mbali na ulimwengu!"

935
01:44:42,083 --> 01:44:45,417
"Moyo wangu uko mbali na ulimwengu!"

936
01:44:45,542 --> 01:44:46,667
Umesema vizuri!

937
01:44:46,792 --> 01:44:49,917
"Tangu nimemezwa na mapenzi!"

938
01:44:49,958 --> 01:44:51,250
Umesema vizuri! Nzuri sana!

939
01:44:51,292 --> 01:44:52,708
Sasa zingatia, Khusrau.

940
01:44:53,458 --> 01:44:56,042
"Kamba za moyo wangu zote zimepigwa."

941
01:44:57,042 --> 01:44:59,958
"Nimepoteza usingizi na amani."

942
01:45:00,875 --> 01:45:04,625
"Macho yangu yamejaa ndoto!"

943
01:45:04,750 --> 01:45:09,000
Umesema vizuri! Ajabu!

944
01:45:09,375 --> 01:45:10,292
Je, umeona?

945
01:45:11,167 --> 01:45:15,667
Mshairi wetu mashuhuri,
Amir Khusrau alisifu ushairi wangu.

946
01:45:15,708 --> 01:45:18,125
Lakini inaonekana kama Khan
hakuipenda kabisa.

947
01:45:19,208 --> 01:45:22,708
Sultan, sielewi mashairi kama haya.

948
01:45:22,833 --> 01:45:25,042
Maana huelewi mapenzi!

949
01:45:25,625 --> 01:45:26,958
Wewe si mshairi, wewe ni mwoga!

950
01:45:31,667 --> 01:45:34,792
Hakuna sababu ya kuchukizwa
kwa maneno ya Sultani.

951
01:45:34,875 --> 01:45:38,750
Huo haukuwa mzaha, lilikuwa ni tusi Ashfaq.
Siwezi kuvumilia hili tena.

952
01:45:38,792 --> 01:45:40,208
Sasa ama Sultani ataishi au mimi.

953
01:45:40,250 --> 01:45:41,250
Unataka kusema nini?

954
01:45:41,792 --> 01:45:46,833
Mahakama itasherehekea usiku wa leo.
Ni wakati muafaka wa kunyakua kiti cha enzi!

955
01:46:22,167 --> 01:46:25,542
"Moyo wangu unapaa angani!"

956
01:46:29,208 --> 01:46:32,792
"Moyo wangu unapaa angani!"

957
01:46:36,292 --> 01:46:39,750
"Mpenzi wangu!"

958
01:46:47,000 --> 01:46:50,583
"Tangu nimemezwa na mapenzi!"

959
01:46:50,583 --> 01:46:56,958
"Moyo wangu uko mbali na ulimwengu!"

960
01:49:17,833 --> 01:49:21,333
Mwenyezi Mungu atukubalie dua zetu.
- Amina.

961
01:49:21,667 --> 01:49:22,583
Mganga!

962
01:49:23,542 --> 01:49:25,292
Je, Sultani anaendeleaje?

963
01:49:26,500 --> 01:49:27,625
Bado hana fahamu.

964
01:49:28,083 --> 01:49:28,833
Hmm...

965
01:49:29,125 --> 01:49:33,167
Mishale ilikuwa na sumu.
Lakini kwa neema ya Mwenyezi Mungu bado anapumua.

966
01:49:34,333 --> 01:49:39,458
Nyimbo za maombi...

967
01:49:52,500 --> 01:49:55,542
Mjomba, niko hapa kuuliza
kuhusu afya yako.

968
01:50:11,167 --> 01:50:17,250
Ulimuua Mjomba wangu kwa kiti cha enzi.
Na nilikuua, Mjomba!

969
01:50:18,208 --> 01:50:20,792
Sasa ltaat Khan atakuwa Sultani mpya.

970
01:50:52,208 --> 01:50:59,333
Ili kuwa Sultani, unahitaji
tamaa kali na nia yenye nguvu!

971
01:51:09,417 --> 01:51:11,333
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu!

972
01:51:11,625 --> 01:51:13,667
Sultani ana fahamu tena!

973
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu!

974
01:51:18,208 --> 01:51:20,292
Uishi Sultani!

975
01:51:20,375 --> 01:51:21,958
Uishi muda mrefu!

976
01:51:31,500 --> 01:51:32,375
Salamu, Malkia Wangu.

977
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
Palanquins wako tayari kuondoka.

978
01:51:34,708 --> 01:51:36,083
Ifikapo usiku wa leo tunapaswa...
- Kesho asubuhi.

979
01:51:38,042 --> 01:51:40,917
Tutafika lini
Jeshi la Khilji linashughulika na maombi.

980
01:51:44,292 --> 01:51:46,167
Itakuwa rahisi kufika kwa Mfalme.

981
01:51:46,583 --> 01:51:49,458
Unafanya nini, Malkia Wangu?

982
01:51:49,458 --> 01:51:50,917
Ramani ya ngome ya Khilji.

983
01:51:52,625 --> 01:51:56,542
Wakati Rajputs wanavaa rangi ya zafarani,
wanaoga adui zao kwa damu.

984
01:52:04,083 --> 01:52:05,125
Sultani!

985
01:52:06,625 --> 01:52:07,958
Hongera!

986
01:52:08,083 --> 01:52:10,208
Mpumbavu wewe!
Akili majeraha.

987
01:52:10,625 --> 01:52:11,792
Kuna habari njema!

988
01:52:12,333 --> 01:52:15,083
Palanquins kutoka Chittor
wamefikia mipaka yetu.

989
01:52:15,458 --> 01:52:19,083
Malkia Padmavati atafikia
ifikapo kesho asubuhi.

990
01:52:19,625 --> 01:52:20,708
Utukufu ni kwa Mungu!

991
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
Utukufu ni kwa Mungu!

992
01:52:24,792 --> 01:52:28,167
Anafika wakati mimi sijafika
katika hali ya kumkaribisha kibinafsi.

993
01:52:28,250 --> 01:52:34,250
Usijali Sultan. Mimi binafsi
msindikize hadi kwako, kwa mbwembwe nyingi!

994
01:52:34,292 --> 01:52:39,625
Nitamkaribisha ndani
Kutokuwepo kwa Sultan. Si wewe!

995
01:52:39,958 --> 01:52:41,917
Ikiwa Sultani anataka hivyo.

996
01:52:42,000 --> 01:52:44,583
Hata mimi sitaki mwanaume yeyote
kwenda karibu na Malkia Padmavati.

997
01:52:44,583 --> 01:52:46,042
Uamuzi wake unafaa.

998
01:52:46,500 --> 01:52:47,417
Kama unavyotaka, bwana!

999
01:52:48,333 --> 01:52:52,792
Empress wa India atawakaribisha
Malkia wa Chittor.

1000
01:52:54,042 --> 01:52:54,708
Ajabu!

1001
01:53:00,500 --> 01:53:08,708
Wito wa Kiislamu kwa Swala...

1002
01:53:36,167 --> 01:53:39,375
Mwambie Malkia wa Chittor hilo
Mehrunisa, Empress wa India,

1003
01:53:39,833 --> 01:53:41,583
... yuko hapa kumkaribisha.

1004
01:53:56,083 --> 01:53:57,458
Hakika wewe ni muujiza wa Mungu!

1005
01:53:57,875 --> 01:54:00,542
Uzuri kama huo unaweza hata kutengeneza
malaika wana badiliko la moyo.

1006
01:54:01,250 --> 01:54:02,875
Sultani ni binadamu tu.

1007
01:54:03,292 --> 01:54:04,375
Na mkosaji pia.

1008
01:54:06,667 --> 01:54:09,208
Kwa masharti yangu,
Nitakutana na Mfalme kwanza.

1009
01:54:10,042 --> 01:54:14,667
Na mpaka atakapowekwa huru.
Gora na Sujaan Singh watakuwa kando yangu.

1010
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Tafadhali njoo hivi.

1011
01:54:23,542 --> 01:54:25,750
Wajakazi wote, toka nje ya palanquins.

1012
01:55:29,583 --> 01:55:30,333
Malik...

1013
01:55:30,333 --> 01:55:31,458
Ndiyo, Bwana?

1014
01:55:31,958 --> 01:55:35,417
Je, unaweza kuona jeraha lolote
zaidi ya moyo wangu unaovuja damu?

1015
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
Hapana.

1016
01:55:36,667 --> 01:55:41,292
Kumbuka, hakuna mlinzi anayepaswa kuwa karibu,
wakati Malkia anafika.

1017
01:55:41,375 --> 01:55:45,792
Kuwa na uhakika, Mheshimiwa.
Upweke wako hautakatizwa.

1018
01:55:53,292 --> 01:56:02,958
Sala ya Kiislamu...

1019
01:56:04,458 --> 01:56:07,750
Salamu, Mtukufu.

1020
01:56:17,750 --> 01:56:18,875
Mfalme wangu!

1021
01:56:25,125 --> 01:56:27,667
Je, Mewar ameinama kwa adui?

1022
01:56:29,458 --> 01:56:30,208
Hapana.

1023
01:56:30,250 --> 01:56:32,333
Je, umekubali masharti ya Sultani?

1024
01:56:34,000 --> 01:56:34,542
Hapana.

1025
01:56:34,667 --> 01:56:36,333
Basi kwa nini uko hapa?

1026
01:56:38,542 --> 01:56:39,583
Niko hapa kukuweka huru.

1027
01:56:40,167 --> 01:56:41,583
Mewar anakuhitaji.

1028
01:56:45,333 --> 01:56:47,333
Empress, sasa nimefika.
Tafadhali mwachilie.

1029
01:56:47,625 --> 01:56:48,500
Hakika zaidi.

1030
01:56:49,500 --> 01:56:54,542
Hajuriya, tafadhali mjulishe Sultani hilo
Nitamleta Malkia kwake hivi karibuni.

1031
01:56:54,583 --> 01:56:55,375
Hakika.

1032
01:56:58,583 --> 01:57:01,375
Sasa nisikilize kwa makini.
Hatuna muda mwingi.

1033
01:57:01,792 --> 01:57:03,875
Nitawapeleka nyote wawili kwenye handaki la siri.

1034
01:57:04,375 --> 01:57:06,667
Itakuvusha mipaka yetu.

1035
01:57:06,667 --> 01:57:08,000
Kwa nini unatusaidia?

1036
01:57:09,875 --> 01:57:12,167
Ninafanya hivi kwa ajili yangu mwenyewe.

1037
01:57:13,125 --> 01:57:15,917
Ninamuokoa Sultani wangu kutoka
kufanya uhalifu wa kutisha.

1038
01:57:24,583 --> 01:57:28,167
Maombi yatakwisha hivi karibuni.
Tunahitaji haraka!

1039
01:57:28,250 --> 01:57:33,083
Unahitaji kuondoka kabla
walinzi wamerudi.

1040
01:57:33,833 --> 01:57:34,750
Subiri, Malkia Wangu.

1041
01:57:36,000 --> 01:57:37,667
Sitaondoka bila kukutana na Alauddin.

1042
01:57:38,625 --> 01:57:40,875
Hiyo inaweza kuwa hatari kwako.

1043
01:57:41,167 --> 01:57:42,500
Maisha yako yanaweza kuwa hatarini pia.

1044
01:57:42,583 --> 01:57:43,875
Mwenyezi Mungu ndiye mlinzi wangu.

1045
01:57:44,042 --> 01:57:46,875
Kwa ajili ya Mungu ni lazima
acha wazo hili.

1046
01:57:47,125 --> 01:57:53,125
Empress Mehrunisa, mimi ni Rajput.
Hatuondoki tukiwa tumegeuza migongo.

1047
01:58:30,583 --> 01:58:31,542
Lo!

1048
01:58:33,042 --> 01:58:37,667
Mfalme Ratan Singh!
Umefikaje kwenye mahakama yangu?

1049
01:58:37,750 --> 01:58:41,750
Nilikuwa nimekuonya. Hutaweza
komesha dhoruba kupanda kutoka kwa Chittor.

1050
01:58:43,083 --> 01:58:49,792
Nina bahati mbaya sana. Kila wakati ninapoota
kukutana na Malkia Padmavati, unanikatiza.

1051
01:58:49,833 --> 01:58:56,333
Na wewe ni hivyo bahati mbaya
Siwezi kukuonyesha ukarimu wangu leo.

1052
01:58:56,417 --> 01:58:59,417
Hukuwahi kustahili kuwa mwenyeji.

1053
01:59:00,542 --> 01:59:02,542
Sasa haufai hata kidogo
kuwa adui yangu.

1054
01:59:02,750 --> 01:59:04,792
Lakini bado unastahili, sivyo?

1055
01:59:05,667 --> 01:59:06,583
Hapa...

1056
01:59:07,375 --> 01:59:10,167
Leo ni fursa yako.
Chukua upanga huu na ukate kichwa changu.

1057
01:59:10,417 --> 01:59:15,792
Kwa sababu ukiniacha hai leo,
utajuta milele.

1058
01:59:16,125 --> 01:59:18,792
Una bahati adui yako ni Rajput.

1059
01:59:23,125 --> 01:59:25,917
Hatuwashambulii waliojeruhiwa na wasiojiweza.

1060
01:59:26,667 --> 01:59:31,875
Wewe ni mzuri sana!
Na hivyo ndivyo maadili yako!

1061
01:59:31,958 --> 01:59:33,875
Unapaswa kujifunza baadhi ya maadili pia Alauddin.

1062
01:59:35,417 --> 01:59:36,750
Watakufanya kuwa mwanadamu.

1063
01:59:37,042 --> 01:59:41,583
Mpendwa wangu, hakuna
sheria katika upendo na vita.

1064
01:59:41,708 --> 01:59:44,917
Bila sheria, vita yako itakuwa
kukumbukwa kama doa katika historia.

1065
01:59:45,125 --> 01:59:46,667
Nitaweka ukurasa huo katika historia kwa moto.

1066
01:59:46,958 --> 01:59:51,833
Historia haiandikwi kwenye karatasi tu
ambayo unaweza kuchoma.

1067
01:59:52,792 --> 01:59:58,167
Siku utakapoweza kuinua upanga huo
tutakutana kwenye uwanja wa vita.

1068
02:00:00,917 --> 02:00:06,917
Ninaondoka na yangu
kiburi, Malkia wangu,

1069
02:00:07,125 --> 02:00:09,375
...kutoka ngome yako na kuingia ndani
mbele ya macho yako.

1070
02:00:10,708 --> 02:00:13,333
Majeraha haya yatachukua muda kupona.

1071
02:00:14,792 --> 02:00:17,833
Mpaka hapo upanga wangu unaning’inia juu ya kichwa chako.

1072
02:00:28,417 --> 02:00:29,625
Ulugh Khan!

1073
02:00:30,583 --> 02:00:33,375
Ulugh Khan!

1074
02:00:34,042 --> 02:00:38,083
Sultani ametoa amri.
Wanajeshi watakuwa hapa wakati wowote.

1075
02:00:38,833 --> 02:00:40,917
Tafadhali ondoka mara moja
kupitia handaki.

1076
02:00:45,042 --> 02:00:46,125
Gora Singh, twende.

1077
02:00:46,208 --> 02:00:47,292
Wewe endelea, Mola Wangu.

1078
02:00:47,792 --> 02:00:50,500
Nitasimamisha za adui
jeshi kutokana na kukufuata.

1079
02:00:50,917 --> 02:00:51,917
Tutakutana huko Chittor.

1080
02:00:52,875 --> 02:00:53,958
Salamu Mwenyezi!

1081
02:00:55,958 --> 02:00:57,042
Salamu Mwenyezi!

1082
02:01:01,542 --> 02:01:02,917
Dilawar!

1083
02:01:03,667 --> 02:01:04,875
Dilawar!

1084
02:01:05,542 --> 02:01:07,917
Dilawar! Funga milango!

1085
02:01:08,000 --> 02:01:09,375
Je, nini kilitokea Kamanda?

1086
02:01:09,417 --> 02:01:11,958
Tumedanganywa.
Adui yuko ndani ya ngome.

1087
02:01:12,042 --> 02:01:14,583
Malipo!

1088
02:01:35,500 --> 02:01:36,417
Kwaheri.

1089
02:01:47,542 --> 02:01:50,042
Malipo!

1090
02:01:59,167 --> 02:02:00,625
Kilio cha Vita!

1091
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
Habari mbaya, Sultan.

1092
02:02:21,167 --> 02:02:23,125
Empress ameharibu mipango yetu.

1093
02:02:24,125 --> 02:02:26,500
Malkia Padmavati na Ratan Singh
wametoroka.

1094
02:02:26,583 --> 02:02:32,125
Upendo umeandikwa katika hatima yangu?

1095
02:02:37,583 --> 02:02:40,458
Je, unaweza kuniandikia?

1096
02:02:42,208 --> 02:02:43,250
Hapana.

1097
02:03:27,833 --> 02:03:32,417
"Wapiganaji watukufu
ambao walichukua panga zao."

1098
02:03:33,583 --> 02:03:38,917
"Mioyo ya jasiri iliyopigana kwa ushujaa."

1099
02:03:41,917 --> 02:03:50,833
"Tunawasalimu Gora na Badal wasio na woga..."

1100
02:03:51,458 --> 02:03:56,833
"Ni nani aliyelinda heshima ya Mewar."

1101
02:04:12,542 --> 02:04:13,375
Sultani.

1102
02:04:14,333 --> 02:04:15,625
Sasa tumwiteje?

1103
02:04:16,583 --> 02:04:19,292
Empress au msaliti?

1104
02:04:44,375 --> 02:04:46,625
Watu wangu wamenidanganya.

1105
02:04:49,333 --> 02:04:52,042
Mishale ya Itaat imeniumiza kote.

1106
02:04:52,125 --> 02:04:55,042
Lakini ukosefu wako wa uaminifu ulivunja moyo wangu.

1107
02:04:57,542 --> 02:05:01,875
Nilikupenda sana lakini ulinisaliti.

1108
02:05:02,542 --> 02:05:07,250
Umeondoa ndoto yangu kuu ya maisha.

1109
02:05:08,625 --> 02:05:11,042
Sasa nitaondoa utambulisho wako ...

1110
02:05:11,333 --> 02:05:15,875
... cheo chako cha kifalme,
furaha kutoka kwa maisha yako.

1111
02:05:18,542 --> 02:05:24,292
Kabla sijaenda kwa Chittor,
nia yangu ya mwisho kwako.

1112
02:05:25,250 --> 02:05:28,042
Kama vile nilikupenda sana.

1113
02:05:31,000 --> 02:05:33,708
Uwe na furaha, ustawi ...

1114
02:05:34,792 --> 02:05:35,917
... na ubarikiwe daima.

1115
02:05:45,292 --> 02:05:46,250
Malik!

1116
02:05:46,708 --> 02:05:47,583
Ndiyo, Bwana.

1117
02:05:48,958 --> 02:05:52,542
Kabla hasira yangu haijamzika akiwa hai...

1118
02:05:54,625 --> 02:05:56,375
...mpeleke kwenye shimo.

1119
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
Kama unavyosema.

1120
02:06:00,500 --> 02:06:03,083
Kabla sijaondoka, nitaondoka
fanya shauku kwako pia.

1121
02:06:04,625 --> 02:06:06,542
Wacha ndoto zako zote zitimie.

1122
02:06:08,917 --> 02:06:12,375
Lakini ndoto yako ya kupata Padmavati
haitatimia kamwe.

1123
02:06:42,917 --> 02:06:45,958
Salamu zote Malkia Padmavati!

1124
02:06:46,208 --> 02:06:49,417
Salamu zote Mfalme Ratan Singh!

1125
02:07:06,167 --> 02:07:07,250
Malkia wangu...

1126
02:07:07,542 --> 02:07:11,042
Mfalme na Malkia Padmavati
wameingia kwenye ngome.

1127
02:07:11,375 --> 02:07:13,625
Kila mtu anafanya maandalizi
kuwakaribisha.

1128
02:07:13,708 --> 02:07:15,625
Wakati kila mtu yuko busy kuwakaribisha.

1129
02:07:16,333 --> 02:07:17,333
Kisha nifanye nini?

1130
02:07:17,417 --> 02:07:19,083
Wakaribishe.
Nini kingine?

1131
02:07:19,708 --> 02:07:22,833
Malkia Padmavati alifanikiwa
alichopanga.

1132
02:07:22,958 --> 02:07:24,500
Hilo si jambo la kawaida.

1133
02:07:24,792 --> 02:07:27,833
Kwa hivyo ningependekeza uje pamoja
na kuwakaribisha pia!

1134
02:07:28,458 --> 02:07:29,958
Huendi popote, Kesar.

1135
02:07:31,625 --> 02:07:34,875
Nenda ukanichukue sindano na uzi.

1136
02:07:35,500 --> 02:07:38,708
nitafanya. Lakini kwanza lazima niguse
Miguu ya Malkia Padmavati.

1137
02:07:42,792 --> 02:07:45,167
Mola wangu, sote tumesikia
hadithi ya Savitri.

1138
02:07:45,792 --> 02:07:50,542
Ambao walipigana na Mola wa Mauti
na kumfufua mumewe.

1139
02:07:51,333 --> 02:07:54,833
Leo nimeanza kuamini hadithi hiyo.

1140
02:08:07,875 --> 02:08:10,333
Salamu zote Malkia Padmavati!

1141
02:08:10,333 --> 02:08:11,583
Karibu tena, Malkia Wangu!

1142
02:08:20,125 --> 02:08:22,208
Leo msitushangilie...

1143
02:08:23,250 --> 02:08:26,792
Lakini wale mashahidi,
ambao walitoa maisha yao kwa ajili ya Mewar.

1144
02:08:28,500 --> 02:08:31,458
Wale waliojitolea zao
maisha ili kuokoa yetu.

1145
02:08:33,208 --> 02:08:34,667
Kwa muda mrefu kama Chittor yupo ...

1146
02:08:35,458 --> 02:08:38,000
...Majina ya Gora na Badal
itakumbukwa.

1147
02:08:38,000 --> 02:08:42,125
Kila la heri marehemu Kamanda, Gora Singh!

1148
02:08:42,333 --> 02:08:46,083
Kila la kheri Badal Singh jasiri!

1149
02:08:48,958 --> 02:08:50,417
Hongera sana Malkia wangu.

1150
02:08:51,542 --> 02:08:52,917
Umemrudisha Mfalme wetu.

1151
02:08:54,167 --> 02:08:56,917
Unaweza kuangalia kwenye kioo tena.

1152
02:08:57,875 --> 02:09:00,667
Sasa kila mtu ataabudu
unapenda mungu wa kike...

1153
02:09:00,708 --> 02:09:02,208
Hatukuweza kuokoa Badal!

1154
02:09:05,417 --> 02:09:08,625
Rajputs ambao walitoa maisha yao
kwenye uwanja wa vita usife kamwe.

1155
02:09:09,833 --> 02:09:11,125
Wanakuwa wasioweza kufa!

1156
02:09:11,875 --> 02:09:15,375
Ilikuwa ni jukumu la mwanangu kupigania Mewar.

1157
02:09:16,375 --> 02:09:17,833
Alifikia kifo cha kishahidi.

1158
02:09:19,792 --> 02:09:22,958
Kutokwa na machozi kwa ajili yake ...

1159
02:09:25,458 --> 02:09:27,583
Hatimaye nilitambua kwa nini Rajputs
wanaitwa mioyo ya ujasiri...

1160
02:09:29,792 --> 02:09:31,917
...kwa sababu wana mama jasiri.

1161
02:09:34,875 --> 02:09:37,958
Jioni hii imekuja baada ya muda mrefu.

1162
02:09:40,375 --> 02:09:42,875
Lazima uonekane bora zaidi
unapokutana na Mfalme.

1163
02:10:01,125 --> 02:10:04,708
Khusrau, mto wa upendo,
anaendesha katika mwelekeo wa ajabu.

1164
02:10:05,417 --> 02:10:09,542
Yeyote anayepiga mbizi, anazama,
Na wale wanaozama watapata ufuo.

1165
02:10:09,708 --> 02:10:10,542
Ajabu!

1166
02:10:12,667 --> 02:10:15,292
Una bahati kwamba wewe
unaweza kusimulia maumivu yako...

1167
02:10:15,292 --> 02:10:18,375
...huku nahisi kubanwa.

1168
02:10:19,917 --> 02:10:22,625
Siwezi kuvumilia kushindwa huku tena.

1169
02:10:22,625 --> 02:10:25,250
Sultan, nifanye nini ili kupunguza maumivu yako?

1170
02:10:26,042 --> 02:10:28,500
Mara tu tunapofika Chittor,
andika ujumbe.

1171
02:10:29,458 --> 02:10:33,708
Labda unaweza kusimulia
hisia zangu na mguso wako wa kishairi.

1172
02:10:34,375 --> 02:10:35,417
Ninaandika nini, Sultan?

1173
02:10:35,708 --> 02:10:37,125
Hiyo...

1174
02:10:37,875 --> 02:10:40,083
Nitasubiri kwa usiku mmoja tu.

1175
02:10:41,625 --> 02:10:43,583
Timiza matakwa ya Sultani, au sivyo...

1176
02:10:44,625 --> 02:10:46,375
...kuwa tayari kukabiliana na ghadhabu yake.

1177
02:11:06,583 --> 02:11:07,958
Haya!

1178
02:11:08,542 --> 02:11:12,750
Nilichoogopa kimetimia.
Alauddin amerudi.

1179
02:11:13,292 --> 02:11:15,375
Wakati huu na jeshi kubwa zaidi!

1180
02:11:25,542 --> 02:11:27,792
Umepaka chumvi kwenye vidonda vyake.

1181
02:11:29,042 --> 02:11:30,250
Hili lilipaswa kutokea.

1182
02:13:04,625 --> 02:13:07,167
Kuwa mvumilivu Sultan.
Watajibu hivi karibuni.

1183
02:13:08,417 --> 02:13:10,750
Wape Rajputs muda wa kufikiria.

1184
02:13:10,750 --> 02:13:13,083
Wanataka muda gani zaidi?

1185
02:13:13,167 --> 02:13:16,042
Hawatakuwa na chaguo ila
kuwasilisha Malkia Padmavati

1186
02:13:16,292 --> 02:13:18,083
...kwako ifikapo kesho asubuhi.

1187
02:13:21,708 --> 02:13:24,333
Nitasubiri kuanzia sasa...

1188
02:13:26,833 --> 02:13:28,250
Chini ya joto kali?

1189
02:13:28,292 --> 02:13:33,083
Sitaki kukosa wakati ambapo
milango ya ngome inafunguliwa na anatoka nje.

1190
02:13:33,167 --> 02:13:35,667
Nataka kuwa wa kwanza kumuona.

1191
02:13:50,125 --> 02:13:58,917
Nyimbo za Maombi ya Sanskrit...

1192
02:14:13,208 --> 02:14:16,917
Salamu Mungu wa kike!

1193
02:14:33,125 --> 02:14:33,958
Nini kilitokea?

1194
02:14:35,250 --> 02:14:37,792
Upanga wangu unaonekana kustaajabisha mikononi mwako.

1195
02:14:38,625 --> 02:14:41,167
Upanga ndio zaidi
kito cha thamani cha wapiganaji.

1196
02:14:44,250 --> 02:14:46,208
Ni fahari yetu.

1197
02:14:46,875 --> 02:14:48,875
Ikiwa ni fahari yetu,
basi kwa nini macho yako ni unyevu?

1198
02:14:50,375 --> 02:14:52,333
Je, unaogopa nipate
si kurudi kutoka kwa vita hivi?

1199
02:14:52,917 --> 02:14:55,292
Padmavati hajawahi kuogopa
chochote katika maisha yake.

1200
02:14:58,708 --> 02:15:00,542
Je, ninaweza kukuuliza kitu usiku wa leo?

1201
02:15:01,625 --> 02:15:05,250
Hakuna kingine unachoweza kuuliza
isipokuwa kwa moyo wangu.

1202
02:15:06,083 --> 02:15:06,833
Naweza.

1203
02:15:14,292 --> 02:15:15,375
Pambano oi Jauhar.

1204
02:15:19,417 --> 02:15:21,833
Siwezi kufa bila idhini yako.

1205
02:15:59,125 --> 02:16:02,917
"Moyo mmoja."

1206
02:16:04,417 --> 02:16:09,042
"Maisha moja."

1207
02:16:10,208 --> 02:16:23,792
"Nitatoa dhabihu kwa ajili yako."

1208
02:16:26,708 --> 02:16:31,083
"Nipo mimi."

1209
02:16:31,333 --> 02:16:36,500
"Na imani yangu."

1210
02:16:36,583 --> 02:16:48,375
"Nitatoa dhabihu kwa ajili yako."

1211
02:16:48,792 --> 02:16:54,500
"Moyo mmoja."

1212
02:18:43,750 --> 02:18:44,833
Moto!

1213
02:19:19,708 --> 02:19:23,458
Hii ni nini?
Sijawahi kuona silaha kama hii hapo awali!

1214
02:19:53,958 --> 02:19:56,042
Ni wakati wa mimi kuondoka.

1215
02:19:59,000 --> 02:19:59,792
Hmm.

1216
02:20:40,542 --> 02:20:43,333
Ni wakati sahihi wa kuhama
jeshi letu mbele, Sultan.

1217
02:20:43,417 --> 02:20:44,042
Bado.

1218
02:20:45,708 --> 02:20:47,917
Kuta za ngome zinabomoka.

1219
02:20:48,750 --> 02:20:54,917
Hivi karibuni hawatakuwa na chaguo
bali kutukabili katika uwanja wa vita.

1220
02:22:04,208 --> 02:22:08,708
Bwana wangu, jeshi linangojea
kwa maagizo yako ya kushambulia.

1221
02:22:08,792 --> 02:22:09,792
Hapana, Sujaan Singh.

1222
02:22:10,375 --> 02:22:11,542
Nitaenda peke yangu.

1223
02:22:12,375 --> 02:22:12,833
Lakini Mola wangu...

1224
02:22:12,875 --> 02:22:16,083
Vita hivi ni kati yangu na Alauddin.

1225
02:22:20,917 --> 02:22:24,125
Mkuu, mbona anapanda peke yake?

1226
02:22:24,292 --> 02:22:26,417
Kupigana na Sultani, nini kingine?

1227
02:22:26,917 --> 02:22:27,917
Nipate 90...?

1228
02:22:27,958 --> 02:22:28,792
Hapana.

1229
02:22:29,958 --> 02:22:32,208
Almasi pekee inaweza kukata almasi.

1230
02:24:46,208 --> 02:24:51,125
Katika kila zama, vita kwa ajili ya haki
inapiganiwa kati ya mema na mabaya.

1231
02:24:51,875 --> 02:24:54,042
Kama ile baina ya Bwana Ram na Raavan.

1232
02:24:54,750 --> 02:24:58,583
kati ya Pandavas na Kauravas
na sasa baina ya Rajput na Khiljis.

1233
02:25:00,500 --> 02:25:02,708
Na kila wakati, nzuri hushinda.

1234
02:25:04,083 --> 02:25:08,958
Leo, maelfu ya Rajputs wameanza
kulinda utu wetu.

1235
02:25:09,958 --> 02:25:16,167
Kuta za Chittor zimetulinda kila wakati.
Lakini leo askari wetu wanalinda.

1236
02:25:20,708 --> 02:25:22,500
Kwetu sisi si chini ya Mungu.

1237
02:25:24,375 --> 02:25:27,125
Wakati Rajput anapigania
nchi ya mama yake,

1238
02:25:27,167 --> 02:25:29,833
mwangwi wa upanga wake unasikika
kupitia zama.

1239
02:25:31,667 --> 02:25:33,792
Kila giza linapoifunika dunia,

1240
02:25:34,500 --> 02:25:40,625
Rajputs hujitolea maisha yao ili kuenea
nuru na kushikilia ukweli na uhuru.

1241
02:26:00,625 --> 02:26:03,542
Hapana, Malik Kafur.
Hii ni kinyume na sheria za vita.

1242
02:26:03,625 --> 02:26:06,125
Yote ni haki kwa ushindi wa Sultani.

1243
02:27:18,292 --> 02:27:21,708
Ungeweza angalau kupigana
vita hii kwa uadilifu.

1244
02:27:23,167 --> 02:27:24,875
Kuna kanuni moja tu
katika uwanja wa vita...

1245
02:27:27,292 --> 02:27:28,083
Ushindi!

1246
02:27:42,333 --> 02:27:43,708
Shambulio!

1247
02:27:46,500 --> 02:27:47,958
Malipo!

1248
02:28:02,875 --> 02:28:06,125
Ikiwa mioyo yetu ya ujasiri
kufikia kifo cha kishahidi leo,

1249
02:28:07,667 --> 02:28:09,125
adui bado
si kuwa mshindi.

1250
02:28:10,667 --> 02:28:14,583
Chittor atashuhudia vita vingine,
moja isiyoonekana na isiyosikika.

1251
02:28:14,792 --> 02:28:16,667
Na vita hiyo itapiganwa na sisi wanawake!

1252
02:28:19,000 --> 02:28:23,458
Adui zetu wataangalia jinsi sisi
geuza uchungu wetu kuwa ushindi.

1253
02:28:24,667 --> 02:28:27,708
Ni wakati wa kutawala
moto mtakatifu uliosimama shahidi

1254
02:28:27,708 --> 02:28:30,042
kwa kiapo chetu, hicho tu
kifo kitatutenganisha.

1255
02:28:32,667 --> 02:28:38,083
Tutajitoa kwa moto mtakatifu
na kufanya Jauhan/

1256
02:28:43,125 --> 02:28:47,750
Wale wanaotamani mwili wetu, wasingeweza
hata kuweka mikono yao juu ya vivuli vyetu!

1257
02:28:49,250 --> 02:28:53,875
Miili yetu itapungua na kuwa majivu, lakini
fahari na heshima yetu itabaki kuwa ya milele.

1258
02:28:54,917 --> 02:28:59,375
Na hiyo itakuwa ni kushindwa kubwa zaidi
ya maisha ya Alauddin!

1259
02:29:00,833 --> 02:29:01,708
Malkia wangu...

1260
02:29:02,542 --> 02:29:04,375
Mfalme wetu hayupo tena!

1261
02:29:15,292 --> 02:29:17,458
Wakati umefika
kuvika pazia la moto.

1262
02:29:21,042 --> 02:29:22,708
Funga milango ya ngome.

1263
02:29:24,833 --> 02:29:27,792
Funga milango!

1264
02:30:46,667 --> 02:30:49,292
Malipo!

1265
02:31:18,125 --> 02:31:20,833
Malipo!

1266
02:34:39,625 --> 02:34:45,208
Salamu Mungu wa kike!

1267
02:38:25,958 --> 02:38:30,625
Jauhar ya Malkia Padmavati ilikuwa
kushindwa kubwa zaidi kwa maisha ya Alauddin.

1268
02:38:30,875 --> 02:38:33,167
Na ushindi mkubwa zaidi wa Chittor.

1269
02:38:34,042 --> 02:38:38,583
Karne nyingi baadaye,
hadithi ya ushujaa wake na

1270
02:38:38,958 --> 02:38:41,250
sadaka inasikika katika moyo wa India.

1271
02:38:41,917 --> 02:38:48,792
Hadi leo, anaabudiwa kama mchungaji
Malkia wa kike, mharibifu wa uovu.


